1 00:02:00,036 --> 00:02:03,621 — Komstu með það? - Ég fékk það hérna inn. 2 00:02:03,705 --> 00:02:05,665 Fljótt, 3 00:02:42,161 --> 00:02:44,412 Shh! 4 00:02:51,253 --> 00:02:53,421 Hvað færðu mér? 5 00:02:57,759 --> 00:03:00,052 Jósef Baker. 6 00:03:00,762 --> 00:03:02,430 Richard Wilkens. 7 00:03:02,890 --> 00:03:04,682 - Matthew Hopkins. - Daniel Hopkins. 8 00:03:04,808 --> 00:03:06,767 - Daniel Poole. - Jakob páfi. 9 00:03:06,852 --> 00:03:09,478 - William Bridges. - Adam Town. 10 00:03:09,605 --> 00:03:12,148 - Jacob Poole. - Michael Pope. 11 00:03:13,692 --> 00:03:15,651 Betty? 12 00:03:20,365 --> 00:03:21,657 Rut. 13 00:04:19,174 --> 00:04:21,842 Gerðu álög á Joseph Baker, Tituba. 14 00:04:21,969 --> 00:04:25,221 Láttu hann elska mig. 15 00:04:25,305 --> 00:04:27,223 Gerðu Daniel Poole að eiginmanni mínum. 16 00:04:27,307 --> 00:04:30,851 - Færðu mér Adam Town. - Ég vil að Jacob Poole elski mig að eilífu. 17 00:04:30,936 --> 00:04:32,520 Abby, hvern viltu? 18 00:04:32,604 --> 00:04:37,108 - Hún vill John Proctor. - Fáðu hana John Proctor aftur, Tituba. 19 00:04:40,946 --> 00:04:43,739 Nei, Abby. Það er slæmt mál! 20 00:04:44,908 --> 00:04:47,493 Abby, nei! 21 00:05:19,776 --> 00:05:22,361 Það er ráðherrann! 22 00:05:28,493 --> 00:05:31,037 Komdu í burtu! Hann mun sjá okkur! 23 00:05:31,121 --> 00:05:33,748 Ég get ekki hreyft mig! Abby, ég get ekki hreyft mig! 24 00:05:33,874 --> 00:05:37,752 Hjálpaðu mér! Hjálpaðu mér! Nei! Nei! Ég get ekki hreyft mig! 25 00:05:37,836 --> 00:05:41,547 Hjálpaðu mér, takk! Ég get ekki hreyft mig! 26 00:05:41,631 --> 00:05:43,883 Ó, hjálpaðu mér! 27 00:05:43,967 --> 00:05:49,305 Nei! Nei! Nei! Nei! Hjálp! Nei! 28 00:06:22,672 --> 00:06:25,132 Klæddu barnið og komdu í námið mitt. 29 00:06:27,135 --> 00:06:29,053 Bettý. 30 00:06:29,137 --> 00:06:31,222 Bettý! 31 00:06:37,521 --> 00:06:39,438 Betty? 32 00:07:13,557 --> 00:07:15,599 ef það vinsamlegast, Frú Griggs... 33 00:07:15,684 --> 00:07:19,019 Séra Parris biður lækninn komdu strax. Betty er orðin veik. 34 00:07:19,146 --> 00:07:21,230 - Hún getur ekki vaknað. - Getur hún það ekki? 35 00:07:21,314 --> 00:07:25,317 Læknirinn er farinn til Putnams. Rut þeirra getur heldur ekki vaknað. 36 00:07:27,654 --> 00:07:31,574 Ég óttast að það séu engin lyf við þessu. 37 00:07:31,700 --> 00:07:33,742 Ég hef ekkert séð eins og áður. 38 00:07:33,827 --> 00:07:36,537 Það er enginn hiti... 39 00:07:36,621 --> 00:07:38,581 né sár... 40 00:07:39,583 --> 00:07:41,542 og þó sefur hún. 41 00:07:41,668 --> 00:07:46,922 Ó, kæri Drottinn. Betty mín er eins. 42 00:07:47,007 --> 00:07:50,759 - Sama? - Aðeins augu hennar eru lokuð. 43 00:07:50,844 --> 00:07:52,803 Það er djöfullinn, er það ekki? 44 00:07:52,929 --> 00:07:55,014 Djöfullinn hefur tekið halda á þeim. 45 00:07:55,098 --> 00:07:56,724 Ó, góði Putnam, ég veit ekki- 46 00:07:56,850 --> 00:08:00,436 Læknir, ég bið þig. Hún er mín síðasta, mín eina. Ég má ekki missa hana. 47 00:08:00,520 --> 00:08:03,147 Ég skal gera allt sem ég get, Goody Putnam... 48 00:08:03,231 --> 00:08:06,317 en þetta gæti verið veikindi umfram list mína. 49 00:08:06,401 --> 00:08:08,444 Tómas! 50 00:08:08,570 --> 00:08:10,446 Ég bið þig. 51 00:08:10,530 --> 00:08:14,366 Við getum ekki stokkið til galdra fyrir málstaðinn af þessu. - Skilurðu það ekki, herra? 52 00:08:14,451 --> 00:08:18,370 Það eru særandi, hefndarfullir andar leggja hendur á þessi börn. 53 00:08:18,455 --> 00:08:20,372 Leyfðu þér að halda þér hér. 54 00:08:20,457 --> 00:08:22,374 Láttu engan ákæra þig. 55 00:08:22,459 --> 00:08:24,376 Lýstu því sjálfur yfir. 56 00:08:24,461 --> 00:08:26,378 Ekki enn. Ég þarf tíma. 57 00:08:26,505 --> 00:08:28,964 Ég hlýt að hugsa. Ég verð að biðja. 58 00:08:29,007 --> 00:08:31,425 Já. Ég er sammála Séra Parris. 59 00:08:31,510 --> 00:08:33,427 Góðan daginn til þín, herra. 60 00:08:39,559 --> 00:08:41,685 Hún sefur þá enn, læknir? 61 00:08:41,728 --> 00:08:43,771 - Hún flýgur, þú veist. - Flugur? 62 00:08:43,897 --> 00:08:45,856 - Já. — Ó, komdu nú, maður. 63 00:08:45,941 --> 00:08:49,318 - George Collins sá það með eigin augum. - Sástu hvað? 64 00:08:49,444 --> 00:08:51,445 Dóttir ráðherrans fer yfir... 65 00:08:53,448 --> 00:08:56,742 Frændi, kannski ættirðu að fara niður og segðu fólkinu að- 66 00:08:56,868 --> 00:08:58,827 Hvað á ég að segja þeim? 67 00:08:58,954 --> 00:09:01,455 Að dóttir mín og frænka mín... 68 00:09:01,540 --> 00:09:05,000 Ég uppgötvaði dans eins og heiðingjar í skóginum? 69 00:09:05,085 --> 00:09:07,044 Við dönsuðum... 70 00:09:07,170 --> 00:09:09,171 og leyfðu mér að vera þeyttur ef ég á að vera... 71 00:09:09,256 --> 00:09:12,383 en þeir eru að tala saman af galdra. 72 00:09:12,509 --> 00:09:15,511 Betty er ekki norn! 73 00:09:17,597 --> 00:09:19,974 Varstu að töfra fram anda í skóginum? 74 00:09:20,100 --> 00:09:23,394 - Ég vil sannleikann núna. - Við töfruðum aldrei fram anda. 75 00:09:24,896 --> 00:09:26,855 Heyrðu nú, barn. 76 00:09:26,982 --> 00:09:30,317 Þú hlýtur að vita að það er fylking í þessari kirkju... 77 00:09:30,402 --> 00:09:33,362 - sór að reka mig úr ræðustólnum mínum. - Ég veit það, herra. 78 00:09:33,488 --> 00:09:37,283 Og þeir munu eyða mér núna ef mitt eigið hús... 79 00:09:37,367 --> 00:09:40,661 reynist vera miðpunkturinn af einhverjum ruddalegum æfingum. 80 00:09:40,787 --> 00:09:45,249 Nú sá ég einhvern nakinn hlaupandi í gegnum trén. 81 00:09:45,333 --> 00:09:47,835 - Enginn var- - Ekki ljúga að mér! Ég sá það! 82 00:09:47,877 --> 00:09:51,672 - „Þetta var bara íþrótt, frændi. - Kallarðu þetta íþrótt? Hún getur ekki vaknað! 83 00:09:58,638 --> 00:10:00,848 Nú, gefðu mér hreinskilið svar núna. 84 00:10:03,059 --> 00:10:07,313 Nafnið þitt í bænum er alveg hvítt. Er það ekki? 85 00:10:07,397 --> 00:10:09,940 Það er enginn roði um nafnið mitt, herra. 86 00:10:10,025 --> 00:10:13,944 Hvers vegna gerði Goody Proctor leysa þig úr þjónustu hennar? 87 00:10:14,070 --> 00:10:17,573 Því ég neitaði að vera þræll hennar. 88 00:10:21,995 --> 00:10:25,080 Ég hef heyrt sagt að John Proctor... 89 00:10:25,165 --> 00:10:27,916 John Proctor og þú... 90 00:10:28,001 --> 00:10:30,085 Mitt nafn er gott í sveitinni! 91 00:10:30,170 --> 00:10:32,713 Elizabeth Proctor öfundsjúkur, slúðrandi lygari! 92 00:10:32,797 --> 00:10:37,092 Herra Parris Þeir eru að spyrja fyrir þig. Þú verður að koma niður, herra. 93 00:10:45,310 --> 00:10:47,603 Betty, elskan mín, vaknaðu. 94 00:10:47,687 --> 00:10:49,813 Vaknaðu, Betty. 95 00:10:50,857 --> 00:10:52,816 Bettý. 96 00:10:52,901 --> 00:10:54,943 Nú, hættu þessu! 97 00:10:55,070 --> 00:10:57,029 Ég veit að þú heyrir í mér. 98 00:10:57,072 --> 00:10:59,198 Vaknaðu núna! 99 00:10:59,282 --> 00:11:01,408 Bettý! 100 00:11:21,763 --> 00:11:24,932 Jón! Giles og Martha eru hér! 101 00:11:25,058 --> 00:11:26,975 Allt í lagi. 102 00:11:29,771 --> 00:11:33,232 - Strákar. - Komdu. 103 00:11:40,407 --> 00:11:43,325 Þú verður að koma með mér til þorpsins, John. 104 00:11:43,410 --> 00:11:46,662 Herra Parris, Guð hjálpi okkur, hefur kvatt a fundi félagsins. 105 00:11:46,746 --> 00:11:48,789 - Til hvers? - Til hvers? 106 00:11:48,873 --> 00:11:50,874 Hvers vegna hefur þessi maður alltaf boðað til fundar... 107 00:11:51,000 --> 00:11:52,918 nema í eigin þágu? 108 00:11:53,002 --> 00:11:54,920 Ég er að útskýra það, Martha. 109 00:11:55,004 --> 00:11:56,922 Afsakið að hafa ekki tekið eftir því. 110 00:11:57,006 --> 00:11:59,425 Þeir eru að segja dóttir hans Betty hefur verið töfrandi. 111 00:11:59,509 --> 00:12:02,010 - Galdraður? - Já. Hún sefur og má ekki vekja... 112 00:12:02,095 --> 00:12:04,138 og Putnam stúlkan líka, segja þeir. 113 00:12:04,264 --> 00:12:07,433 Hvað veist þú um þetta kjánaskapur, Mary Warren? - Ekkert. 114 00:12:07,517 --> 00:12:10,811 Ég finn lykt af ógæfu hérna. Þú verður að koma með mér, John. 115 00:12:10,937 --> 00:12:12,938 Fólk mun leita að þínum dómi. 116 00:12:13,022 --> 00:12:15,107 - Hvernig geta þeir ekki vaknað? — Guð veit það. 117 00:12:15,191 --> 00:12:17,818 - Haltu áfram, Giles. Ég verð með. - Rétt. 118 00:12:17,902 --> 00:12:20,362 - Við sjáumst bráðum, Elizabeth. - Bless, Martha. 119 00:12:35,044 --> 00:12:38,380 Það eru enn blóm í haga. 120 00:12:38,465 --> 00:12:40,424 Þú gætir klippt eitthvað. 121 00:12:43,094 --> 00:12:45,262 Það er enn vetur hérna inni. 122 00:12:45,346 --> 00:12:47,306 Já, ég skal klippa nokkur blóm. 123 00:12:53,813 --> 00:12:56,440 Drífðu þig! Drífðu þig, við verðum sein! 124 00:12:56,524 --> 00:13:00,152 Bíddu eftir mér! Ég keppi þér í samkomuhúsið! 125 00:13:08,870 --> 00:13:10,996 Stattu upp, núna. Stattu upp. 126 00:13:17,837 --> 00:13:21,298 Gefðu eyri. Gefðu eyri. Ég þekki djöfulinn. 127 00:13:21,382 --> 00:13:24,676 Góði Osborne, þú hefur ekki leyfi til að betla hér. 128 00:13:28,389 --> 00:13:30,849 Ég bíð eftir þér. Ég óttast þetta. 129 00:13:30,934 --> 00:13:32,893 Óttast það? Hvers vegna? 130 00:13:53,957 --> 00:13:57,000 Við skulum róa hjörtu okkar. 131 00:13:58,711 --> 00:14:01,421 Þið eruð öll meðvituð um sögusagnirnar... 132 00:14:01,548 --> 00:14:05,968 af þeim anda koma meðal okkar út úr helvíti- 133 00:14:06,052 --> 00:14:10,973 Þessi hatursfulli óvinur Guðs og allt kristið fólk, djöfullinn. 134 00:14:11,057 --> 00:14:12,975 Nú hef ég boðið... 135 00:14:13,059 --> 00:14:16,478 séra John Hale af Beverly að koma til Salem. 136 00:14:16,563 --> 00:14:18,480 Hann hefur- 137 00:14:18,565 --> 00:14:21,483 Hann hefur kafað djúpt inn í allar djöflalistir... 138 00:14:21,568 --> 00:14:24,528 og fer örugglega til botns í þessu. 139 00:14:24,612 --> 00:14:26,989 Þú gætir muna í Beverly í fyrra... 140 00:14:27,073 --> 00:14:29,491 þeir trúðu þeir áttu norn... 141 00:14:29,576 --> 00:14:31,702 þangað til herra Hale skoðaði hana... 142 00:14:31,786 --> 00:14:34,788 og ákvað að hún væri það saklaus af galdra. 143 00:14:37,709 --> 00:14:40,210 En það getur vel verið það í Salem... 144 00:14:40,253 --> 00:14:43,463 hann mun finna merki um Lúsifer, og ef svo er... 145 00:14:43,590 --> 00:14:47,718 þú gætir verið viss hann mun veiða hann. 146 00:14:47,802 --> 00:14:50,846 Við skulum snúa hjörtum okkar... 147 00:14:50,972 --> 00:14:54,600 við 73. sálm... 148 00:14:54,726 --> 00:14:57,853 „Vissulega er Guð góður til Ísraels. " 149 00:15:24,213 --> 00:15:27,549 Þú hættir þessu núna! Bettý! 150 00:15:27,675 --> 00:15:30,177 Hvað munum við gera? Allt landið er talandi galdrar! 151 00:15:30,219 --> 00:15:31,511 Hún ætlar að segja frá. 152 00:15:31,596 --> 00:15:34,681 Við verðum að segja, eða þeir munu kalla okkur nornir! 153 00:15:34,766 --> 00:15:36,725 Witchery er hengivilla... 154 00:15:36,809 --> 00:15:39,394 eins og þeir gerðu í Boston fyrir tveimur árum. 155 00:15:39,479 --> 00:15:43,774 Þú verður bara þeyttur fyrir að reyna að töfra fram strákana og dansinn. 156 00:15:49,113 --> 00:15:52,529 Hlustaðu nú á mig, Betty elskan. 157 00:15:53,451 --> 00:15:57,871 Ég hef talað við pabba þinn, og ég er búin að segja honum allt... 158 00:15:57,956 --> 00:16:00,540 svo það er ekkert að óttast lengur. 159 00:16:03,336 --> 00:16:05,504 Mig langar í mömmu mína. 160 00:16:05,588 --> 00:16:09,049 Mamma þín er dáin og grafin! 161 00:16:10,301 --> 00:16:12,928 Ég mun fljúga til hennar! Leyfðu mér að fljúga! 162 00:16:13,012 --> 00:16:15,138 Hættu því! Betty, komdu hingað! 163 00:16:15,223 --> 00:16:17,808 Mamma! Nei! Mamma! 164 00:16:17,892 --> 00:16:19,851 Af hverju ertu að þessu? 165 00:16:19,936 --> 00:16:21,895 Ég hef sagt honum það. Hann veit það núna. 166 00:16:21,938 --> 00:16:25,148 Þú drakkst blóð, Abby. Þú sagðir honum það ekki! 167 00:16:25,274 --> 00:16:27,943 Þú segir þetta aldrei aftur! 168 00:16:28,069 --> 00:16:31,071 Þú drakkst heilla að drepa eiginkonu John Proctor. 169 00:16:31,155 --> 00:16:32,990 Nei, Abby. 170 00:16:33,116 --> 00:16:35,742 Þú drakkst heilla að drepa Goody Proctor! 171 00:16:35,827 --> 00:16:38,453 Haltu kjafti! 172 00:16:38,538 --> 00:16:40,455 Á hún að deyja? 173 00:16:40,540 --> 00:16:43,333 Nú, sjáðu, þú- ykkur öll. 174 00:16:43,418 --> 00:16:46,503 Við dönsuðum. 175 00:16:46,587 --> 00:16:50,048 Það er allt. Og merktu við þetta- 176 00:16:50,174 --> 00:16:53,385 Leyfðu hverjum sem er að anda að sér orði... 177 00:16:53,469 --> 00:16:56,888 eða brún orðs um hina hlutina... 178 00:16:56,973 --> 00:17:01,393 og ég mun koma til þín í svörtu af einhverri hræðilegri nótt... 179 00:17:01,477 --> 00:17:06,440 og ég mun taka með mér oddhvass reikna með að það fari hrollur um þig... 180 00:17:06,566 --> 00:17:08,817 og þú veist að ég get það. 181 00:17:10,987 --> 00:17:15,407 Ég sá indíána brjóta höfuðið á kæru foreldri á koddanum við hliðina á mér... 182 00:17:15,491 --> 00:17:18,910 og ég hef séð nokkra rauðleit vinna á nóttunni... 183 00:17:18,995 --> 00:17:22,539 og ég get látið þig óska þú sást aldrei sólina fara niður. 184 00:17:22,623 --> 00:17:24,875 - Mamma! - Nei, Betty! 185 00:17:45,605 --> 00:17:49,608 Mamma! Mamma! Mamma! 186 00:17:49,734 --> 00:17:53,487 - Mamma! - Vertu kyrr, litli djöfullinn þinn! 187 00:17:53,529 --> 00:17:55,489 Bettý! Ó, Betty! 188 00:17:55,573 --> 00:17:59,242 Það var þegar hún heyrði sálminn. Hún hljóp beint að glugganum. 189 00:17:59,368 --> 00:18:01,578 "Merkið það sem merki, herra Parris". 190 00:18:01,662 --> 00:18:03,246 Mamma sagði mér það. 191 00:18:03,372 --> 00:18:05,624 Það eru erfið veikindi hér, Giles Corey. 192 00:18:05,708 --> 00:18:08,418 Svo vinsamlegast þegiðu. 193 00:18:08,503 --> 00:18:12,005 Ég hef ekki sagt orð. Enginn getur borið vitni um að ég hef sagt orð. 194 00:18:12,131 --> 00:18:14,299 Rebecca, ég óttast að við séum týnd. 195 00:18:14,383 --> 00:18:17,302 Hún þolir ekki að heyra nafn Drottins. 196 00:18:17,386 --> 00:18:20,013 Það er alræmt merki galdra í gangi, Rebekka. 197 00:18:23,768 --> 00:18:25,727 Mamma. Mamma. 198 00:18:39,492 --> 00:18:41,493 Hvað hefur þú gert? 199 00:18:42,829 --> 00:18:45,247 Sæll hjúkrunarfræðingur, ætlarðu að fara til Rut okkar... 200 00:18:45,331 --> 00:18:48,125 og athugaðu hvort þú getir vakið hana? 201 00:18:48,209 --> 00:18:52,087 Ég held að hún vakni þegar hún þreytist á því. 202 00:18:52,213 --> 00:18:54,881 Ég er 26 sinnum amma. 203 00:18:54,966 --> 00:18:58,802 Þeir geta keyrt þig með skál á sínum kjánalegu árstíðum. 204 00:19:01,472 --> 00:19:04,683 Svo þú hefur sent eftir séra Hale af Beverly, herra Parris? 205 00:19:04,767 --> 00:19:07,269 Aðeins til að fullnægja öllu sem djöfulsins er ekki á meðal okkar. 206 00:19:09,313 --> 00:19:13,692 - Herra Proctor. - Ah, John, komdu og hjálpaðu okkur. 207 00:19:13,776 --> 00:19:15,944 Við erum öll á sjó. 208 00:19:15,987 --> 00:19:18,780 Hvers vegna kallaðirðu ekki til fundar áður en þú ákvaðst að leita að djöflum? 209 00:19:18,906 --> 00:19:21,575 Maður getur ekki tekið tennur án þess einhvers konar fundur í þessu samfélagi. 210 00:19:21,659 --> 00:19:23,577 Ég er leið á fundum. 211 00:19:23,661 --> 00:19:26,246 Samfélagið verður ekki poki til að sveifla um höfuðið, herra Putnam. 212 00:19:29,000 --> 00:19:31,543 Friður! Friður! 213 00:19:31,627 --> 00:19:35,589 Kæru vinir - hr. Parris, Mér finnst best að senda... 214 00:19:35,715 --> 00:19:39,050 Séra Hale aftur um leið og hann kemur. 215 00:19:39,135 --> 00:19:42,137 Þetta mun fá okkur öll til að rífast aftur í þjóðfélaginu. 216 00:19:42,221 --> 00:19:46,725 Við skulum frekar kenna okkur sjálfum um en djöfullinn. 217 00:19:46,809 --> 00:19:49,728 sjálfum okkur að kenna? 218 00:19:49,812 --> 00:19:51,730 Hvernig getum við sjálfum okkur um kennt? 219 00:19:51,856 --> 00:19:53,773 Ég er einn af níu sonum. 220 00:19:53,858 --> 00:19:56,276 The Putnam fræ hafa byggði þetta hérað. 221 00:19:56,360 --> 00:19:59,571 Og við höfum aðeins einn barn eftir af átta. 222 00:19:59,655 --> 00:20:02,866 Góða Ann, við getum aðeins farið til Guðs vegna þess. 223 00:20:02,950 --> 00:20:06,244 Guð? Þú heldur að það sé Guðs verk... 224 00:20:06,329 --> 00:20:10,081 að þú hafir aldrei misst barn eða barnabarn annað hvort og ég jarða öll nema einn? 225 00:20:10,166 --> 00:20:15,378 Og hver mun gefa okkur leyfi til að ákveða hvað er Verk Guðs, Goody Putnam, og hvað er það ekki? 226 00:20:15,463 --> 00:20:19,758 Guð talaði aldrei í eyra mitt. Ég get ekki hugsað einhvers annars gerði hann greiðann. 227 00:20:19,884 --> 00:20:21,801 Fyrirgefðu, Rebekka. 228 00:20:25,014 --> 00:20:27,307 Já. 229 00:21:01,300 --> 00:21:03,635 Er þetta skaðsemi þín, ha? 230 00:21:05,304 --> 00:21:08,890 Ég heyri barnið fara fljúga um loftið. 231 00:21:08,975 --> 00:21:11,101 Ó, hún flaug aldrei. 232 00:21:11,185 --> 00:21:13,144 Við vorum að dansa í skóginum. 233 00:21:13,229 --> 00:21:15,146 Frændi minn stökk inn á okkur. 234 00:21:15,231 --> 00:21:17,190 Hún varð hrædd er allt. 235 00:21:29,787 --> 00:21:32,706 Þú verður klappaður í hlutabréfunum áður en þú ert 20. 236 00:21:34,625 --> 00:21:37,961 Ó, Jóhann. Gefðu mér mjúkt orð. 237 00:21:40,381 --> 00:21:42,841 Nei, Abby. Það er búið með. 238 00:21:42,925 --> 00:21:46,636 - Ég bíð þín á hverju kvöldi. - Þú getur ekki. 239 00:21:46,721 --> 00:21:50,181 Ég gaf þér aldrei von að bíða eftir mér. 240 00:21:50,266 --> 00:21:54,352 Ég á eitthvað betra en von, held ég. 241 00:21:54,437 --> 00:21:56,688 Barn- 242 00:21:56,814 --> 00:21:58,773 Hvernig kallarðu mig barn? 243 00:21:58,858 --> 00:22:01,651 Þurrkaðu það úr huga- þú verður. 244 00:22:01,777 --> 00:22:05,030 Ég kem ekki meira til þín. 245 00:22:05,156 --> 00:22:08,116 Þú ert örugglega í íþróttum með mér. 246 00:22:10,119 --> 00:22:12,203 Þú þekkir mig betur. 247 00:22:12,288 --> 00:22:15,999 Ég veit hvernig þú svitnaði eins og stóðhestur hvenær sem ég kæmi nálægt þér. 248 00:22:16,083 --> 00:22:18,835 Ég sá andlit þitt þegar hún setti mig út. 249 00:22:18,919 --> 00:22:22,088 Þú elskaðir mig þá, og þú gerir það núna. 250 00:22:23,799 --> 00:22:27,719 Abby, ég gæti hugsað rólega til þín af og til... 251 00:22:27,803 --> 00:22:32,223 en ég mun höggva af mér hendina áður Ég teygi þig aftur. 252 00:22:34,977 --> 00:22:36,936 Við snertumst aldrei. 253 00:22:37,021 --> 00:22:38,980 Jæja... 254 00:22:40,608 --> 00:22:42,567 en við gerðum það. 255 00:22:52,870 --> 00:22:56,706 Ó, ég undrast hversu sterkur maður getur látið svona sjúklega konu- 256 00:22:56,791 --> 00:22:58,750 Talaðu ekki. Þú talar ekkert um Elizabeth. 257 00:22:58,834 --> 00:23:02,796 Hún er að sverta nafnið mitt í þorpinu, segja ósatt um mig. 258 00:23:02,880 --> 00:23:05,382 Hún er köld, snjöll kona, og þú beygir þig að henni. 259 00:23:05,466 --> 00:23:07,425 Þú leitar að þeytingum. 260 00:23:07,510 --> 00:23:11,221 Ég leita að John Proctor, sem lagði þekkingu í hjarta mitt. 261 00:23:11,347 --> 00:23:13,973 Ég vissi aldrei hvaða tilgerð Salem var... 262 00:23:14,058 --> 00:23:17,102 með kristnum konum sínum og þeirra sáttmálamenn... 263 00:23:17,186 --> 00:23:19,437 og allt suða þeirra og losta. 264 00:23:19,563 --> 00:23:23,024 Og nú býður þú mér fara dauður yfir allt sem þú kenndir mér? 265 00:23:23,109 --> 00:23:25,985 Ég þekki þig, John Proctor. 266 00:23:26,070 --> 00:23:27,946 Þú elskar mig. 267 00:23:28,072 --> 00:23:30,740 Hvaða synd sem það er, þú elskar mig enn. 268 00:23:46,674 --> 00:23:49,175 - Gefðu manninum smá frið. - Þetta er herra Hale, John. 269 00:23:49,301 --> 00:23:51,386 Ég veit hver það er. 270 00:23:51,512 --> 00:23:54,472 - Get ég hjálpað þér? - Hvers vegna, þakka þér fyrir. 271 00:23:57,059 --> 00:23:59,018 Þungar bækur. 272 00:23:59,103 --> 00:24:02,397 Jæja, þeir hljóta að vera það. Þeir eru vegnir með vald. 273 00:24:04,400 --> 00:24:06,568 Ég er John Proctor, Herra Hale. 274 00:24:06,652 --> 00:24:09,404 Áttu þjáð börn? 275 00:24:09,530 --> 00:24:12,449 Börnin mín eru heilbrigðir eins og nautkálfar, herra... 276 00:24:12,533 --> 00:24:14,868 eins og öll önnur börn í þessu þorpi. 277 00:24:14,952 --> 00:24:16,911 Hvar er viðurinn minn? 278 00:24:17,037 --> 00:24:19,956 Samningurinn minn kveður á um að mér verði veittur með öllum eldiviðnum mínum. 279 00:24:20,040 --> 00:24:22,959 Það eru hjól inni hjól hér, herra Hale. 280 00:24:23,043 --> 00:24:25,462 Ég vona að þú gleymir því ekki. 281 00:24:25,546 --> 00:24:28,089 Þessi 6 pund eru hluti af laununum mínum, herra Corey. 282 00:24:28,215 --> 00:24:30,300 Laun eru £60 plús £6 fyrir... 283 00:24:30,384 --> 00:24:33,011 Ég er ekki einhver prédikandi bóndi með bók undir hendinni. 284 00:24:33,095 --> 00:24:35,388 Ég er útskrifaður frá Harvard College. 285 00:24:35,431 --> 00:24:38,516 Ég er vel kennt í reikningi! 286 00:24:38,601 --> 00:24:41,102 Ég get ekki skilið ykkur! 287 00:24:41,187 --> 00:24:44,022 Ég get aldrei boðið ein tillaga... 288 00:24:44,148 --> 00:24:46,858 en ég stend frammi fyrir æpandi uppþoti rök! 289 00:24:46,942 --> 00:24:49,569 Ég hef oft velt því fyrir mér hvort djöfullinn vera í því einhvers staðar. 290 00:24:49,653 --> 00:24:51,112 Velkomin til Salem. 291 00:24:51,155 --> 00:24:54,741 Herra Hale! Ó. Ó, gott að sjá þig! 292 00:24:54,825 --> 00:24:57,869 Ó, ég sé að þú hefur það koma vel undirbúnir. 293 00:24:57,953 --> 00:25:00,538 Þetta er Thomas Putnam. 294 00:25:00,623 --> 00:25:02,582 Hvernig hefurðu það, herra? Leyfðu mér, herra. 295 00:25:02,708 --> 00:25:05,210 Þetta er konan mín, Goody Ann. 296 00:25:05,252 --> 00:25:09,714 Ætlarðu að koma til Rut okkar? Sál hennar virðist flogið í burtu. Ætlarðu að koma til hennar? 297 00:25:09,840 --> 00:25:12,592 Já. Ég kem beint. 298 00:25:12,676 --> 00:25:15,595 Og þú hlýtur að vera Rebecca Nurse... 299 00:25:15,679 --> 00:25:19,557 - og herra hjúkrunarfræðingur. - Þekkirðu mig? 300 00:25:19,642 --> 00:25:23,228 Nei, en þú lítur þannig út góð sál ætti. 301 00:25:23,312 --> 00:25:26,105 Við öll í Beverly hef heyrt um frábæru góðgerðarsamtökin þín. 302 00:25:26,190 --> 00:25:30,610 Það er stórkostleg hætta í að leita að lausum anda. 303 00:25:30,694 --> 00:25:33,196 Ég óttast það. 304 00:25:33,322 --> 00:25:37,116 - Francis. - Herra Hale. 305 00:25:37,201 --> 00:25:40,161 Ég fer til Guðs fyrir þig, herra. 306 00:25:40,204 --> 00:25:44,374 Ég vona að þú meinir ekki að við förum til Satans hér. 307 00:25:46,794 --> 00:25:48,836 Ég vildi að ég vissi það. 308 00:25:52,091 --> 00:25:54,676 Mér heyrist þú vera skynsamur maður, herra Hale. 309 00:25:54,760 --> 00:25:57,595 Vona að þú farir eitthvað af því í Salem. 310 00:26:07,731 --> 00:26:10,191 Barnið okkar getur ekki vaknað, herra. 311 00:26:10,276 --> 00:26:12,694 Hún liggur eins og dáin. 312 00:26:14,238 --> 00:26:16,656 Og þessi getur ekki borið nafn Drottins. 313 00:26:16,740 --> 00:26:19,867 - Já. - Það er öruggt merki um galdra á floti. 314 00:26:19,910 --> 00:26:23,705 Nei, nei, herra Putnam. Við megum ekki horfa til hjátrú í þessu. 315 00:26:23,789 --> 00:26:27,166 Merki djöfulsins eru eins ákveðin og steinn. 316 00:26:44,059 --> 00:26:46,019 Hvaða bók er það? 317 00:26:46,103 --> 00:26:48,021 Hvað er þarna, herra? 318 00:26:48,105 --> 00:26:50,732 Hér er allur ósýnilegi heimurinn. 319 00:26:52,901 --> 00:26:57,780 Í þessum bókum stendur djöfullinn sviptur öllum sínum grimma dulargervi. 320 00:26:57,865 --> 00:27:00,283 Hér eru allir kunnuglegir andar þínir... 321 00:27:00,367 --> 00:27:02,368 þinn incubi og succubi. 322 00:27:02,453 --> 00:27:06,664 Nornir þínar sem fara landleiðina, með flugi og á sjó. 323 00:27:06,790 --> 00:27:10,209 Ekki óttast núna. 324 00:27:10,294 --> 00:27:13,296 Við munum finna hann ef hann er kominn á meðal okkar. 325 00:27:13,380 --> 00:27:17,300 Ég meina að mylja hann algjörlega ef hann hefur sýnt andlit sitt. 326 00:27:21,263 --> 00:27:23,139 Hér er frænka mín, Abigail. 327 00:27:29,480 --> 00:27:33,107 Mig langar að skoða Ruth þína áður en ég segi meira. 328 00:27:33,192 --> 00:27:35,318 Herra Hale! 329 00:27:35,402 --> 00:27:37,320 Mig hefur alltaf langað að spyrja lærðan mann. 330 00:27:37,446 --> 00:27:40,448 Hvað merkir lesturinn af undarlegum bókum? 331 00:27:40,491 --> 00:27:42,825 Marga nóttina hef ég vaknað og fann hana úti í horni... 332 00:27:42,951 --> 00:27:45,078 lestur á bók, og ekki Biblían heldur. 333 00:27:45,204 --> 00:27:47,622 - Hver er það? - Martha, konan mín. 334 00:27:47,706 --> 00:27:49,874 Ég er ekki að segja að djöfullinn hafi snert hana, en merktu við þetta- 335 00:27:49,958 --> 00:27:53,670 Í gærkvöldi reyndi ég og reyndi, gat ekki farið með bænir mínar. 336 00:27:53,754 --> 00:27:56,881 Svo lokar hún bókinni sinni og gekk út úr húsinu... 337 00:27:57,007 --> 00:28:01,427 og skyndilega merktu þetta, Ég gæti beðið aftur. 338 00:28:02,846 --> 00:28:05,056 Stöðvunin af bæn- 339 00:28:05,140 --> 00:28:08,935 - Við ræðum það. - Herra Hale. 340 00:28:13,273 --> 00:28:16,192 Var engin viðvörun um þessa þrengingu? 341 00:28:17,778 --> 00:28:21,155 Manstu eftir einhverri truflun áður en það sló? 342 00:28:24,076 --> 00:28:26,160 Einhver óvenjuleg hegðun? 343 00:28:26,245 --> 00:28:28,329 Herra Hale. 344 00:28:36,130 --> 00:28:38,047 Herra Parris. 345 00:28:40,801 --> 00:28:42,969 Ég uppgötvaði frænku mína... 346 00:28:43,095 --> 00:28:45,388 með nokkrum vinum sínum... 347 00:28:45,514 --> 00:28:47,473 dansandi í skóginum. 348 00:28:49,309 --> 00:28:51,269 Leyfir þú dans? 349 00:28:51,353 --> 00:28:53,980 Nei. Nei. „Þetta var leyndarmál. 350 00:28:54,064 --> 00:28:56,441 Þræll herra Parris hefur þekkingu á að galdra, herra. 351 00:28:56,567 --> 00:28:57,942 Nú er það kannski ekki satt. 352 00:28:58,026 --> 00:29:00,945 Abigail, þú verður að segja mér það um þennan dans. 353 00:29:00,988 --> 00:29:03,489 Algengur dans er allt sem það er, herra. 354 00:29:03,574 --> 00:29:05,783 Segðu mér, barn, þegar þú dansar, er eldur? 355 00:29:05,909 --> 00:29:07,577 Hvers vegna... 356 00:29:07,661 --> 00:29:10,830 Þar kom upp eldur. Þeir voru að sjóða eitthvað. 357 00:29:10,956 --> 00:29:13,499 - Linsubaunir og baunir. - Var eitthvað að hreyfast í pottinum? 358 00:29:13,584 --> 00:29:15,710 Það stökk inn. Við settum það aldrei inn. 359 00:29:15,794 --> 00:29:17,879 Hvað stökk inn? 360 00:29:22,050 --> 00:29:24,677 Ég verð að sjá þessar aðrar stelpur. 361 00:29:24,720 --> 00:29:27,722 Hverjir eru þeir? Ég vil nöfn þeirra. 362 00:29:27,806 --> 00:29:31,559 Einhver kallaði djöfulinn í þessum skógi. 363 00:29:33,520 --> 00:29:38,399 Hver var það sem leiddi þig að dansa í kringum eldinn? 364 00:29:38,484 --> 00:29:42,320 Þú getur bjargað þér ef þú segir mér hver það var. 365 00:29:44,281 --> 00:29:48,701 Var einn á meðal ykkar hver drakk úr katlinum? 366 00:29:48,786 --> 00:29:52,330 Var þar kannski álög? 367 00:29:55,834 --> 00:29:57,794 Var þar? 368 00:29:58,796 --> 00:30:01,005 Ekki ég! 369 00:30:01,089 --> 00:30:02,715 Það var ekki ég! Ég sver það! 370 00:30:02,841 --> 00:30:05,635 Þessi tvö börn gæti verið að deyja! WHO? 371 00:30:05,719 --> 00:30:08,137 Tituba. 372 00:30:08,263 --> 00:30:09,555 Ég vissi það! 373 00:30:09,598 --> 00:30:11,641 - Tituba! - Komdu hingað út! Nú! 374 00:30:11,767 --> 00:30:14,060 Hún lét mig gera það! 375 00:30:14,102 --> 00:30:17,730 - Hún lét Betty gera það! - Tituba nei gerðu illt! 376 00:30:17,856 --> 00:30:20,942 - Hún lét mig drekka blóð! - Drakktu blóð? 377 00:30:21,026 --> 00:30:24,195 Blóð barnanna minna! Þú myrtir börnin mín, Tituba! 378 00:30:24,279 --> 00:30:27,031 Ég vil nöfnin þeirra! Hverjir eru þeir? 379 00:30:27,115 --> 00:30:29,242 Af hverju geta stelpurnar ekki vaknað? 380 00:30:29,326 --> 00:30:31,410 Sendir þú anda þinn út til að þagga niður í þeim? 381 00:30:31,495 --> 00:30:34,163 - Ég elska mig Betty. - Við skulum hengja hana! 382 00:30:34,248 --> 00:30:37,208 - Leggðu á nornina! - Nei! Nei, ekki Tituba. 383 00:30:37,292 --> 00:30:39,710 Þú hefur galdrað hana fram að þegja, er það ekki? 384 00:30:39,795 --> 00:30:41,754 Hún-Hún bað mig töfra. 385 00:30:41,839 --> 00:30:43,756 Hún bað mig gera sjarma. 386 00:30:43,841 --> 00:30:45,800 Hún lýgur! 387 00:30:45,884 --> 00:30:48,177 Hún sendir anda sinn inn í mig í kirkjunni. 388 00:30:48,262 --> 00:30:51,013 - Hún lætur mig hlæja að bæninni. - Hún hefur oft hlegið að bænum. 389 00:30:51,139 --> 00:30:53,808 Hún kemur inn í mig þegar ég sef. 390 00:30:53,892 --> 00:30:55,935 Hún lætur mig dreyma spillingu. 391 00:30:56,019 --> 00:30:57,603 Af hverju segirðu slæmt, Abby? 392 00:30:57,688 --> 00:31:00,731 Sumar nætur vakna ég... 393 00:31:00,816 --> 00:31:04,777 og ég finn mig standa nakin í opnum dyrum... 394 00:31:04,820 --> 00:31:09,699 án sauma á líkama mínum, og hún lætur mig gera það... 395 00:31:09,783 --> 00:31:14,203 syngja hana fjandann Barbados lög, freista mín! 396 00:31:14,288 --> 00:31:17,623 Tituba, hvenær gerðirðu það samningur við djöfulinn? 397 00:31:17,749 --> 00:31:19,750 - Segðu mér! - Ég geri það ekki. 398 00:31:19,835 --> 00:31:21,878 Ég þjappast ekki við djöfulinn. 399 00:31:21,962 --> 00:31:24,463 Annað hvort verður þú að hætta... 400 00:31:24,548 --> 00:31:26,883 Eða ég geri það berja þig til dauða! 401 00:31:26,967 --> 00:31:29,385 Nei! Nei! Nei! Nei! 402 00:31:29,469 --> 00:31:31,387 ég gerði það! Ég segi honum! 403 00:31:31,513 --> 00:31:35,474 Ég segi honum það. Ég segi honum það. 404 00:31:35,559 --> 00:31:38,311 Ég, mig langar ekki... 405 00:31:38,395 --> 00:31:42,064 Ég vil ekki vinna fyrir hann! 406 00:31:46,236 --> 00:31:48,154 Sástu hann þá? 407 00:31:52,284 --> 00:31:55,161 Þú greyið konan. 408 00:31:55,245 --> 00:31:57,997 Hann er með þig í hálsinum einmitt á þessari stundu, er það ekki? 409 00:32:00,626 --> 00:32:03,961 Nú, Tituba, ætla ég að gera það brjóta tök hans á ykkur báðum. 410 00:32:04,046 --> 00:32:06,839 Ég ætla að opna hendur Lúsífers! 411 00:32:06,965 --> 00:32:11,093 Þú værir góður kristinn kona enn og aftur, myndirðu ekki? 412 00:32:11,178 --> 00:32:13,888 - Já, herra, góð kristin kona. — Elskarðu Guð enn? 413 00:32:14,056 --> 00:32:15,890 Ég elska hann af allri veru minni. 414 00:32:15,974 --> 00:32:18,684 Nú, í Guðs heilögu nafni, og honum til dýrðar... 415 00:32:18,769 --> 00:32:21,062 - Dýrð, elskan mín, ljúfi Jesús. - Opnaðu þig. 416 00:32:21,146 --> 00:32:24,315 Taktu á móti hreinsunarljósi hans innra með þér. Viltu það? 417 00:32:24,441 --> 00:32:26,817 Ég vil þetta ljós. Bjargaðu mér, herra Hale. 418 00:32:26,902 --> 00:32:30,529 Ég mun... ef þú opnar hjarta þitt til mín. 419 00:32:30,614 --> 00:32:34,158 Nú, þegar djöfullinn kemur til þín, kemur hann með annað fólk? 420 00:32:34,284 --> 00:32:37,745 - Sarah góð. Kemur hann með Goody Good? - Eru það karlar eða konur? 421 00:32:37,829 --> 00:32:39,789 Uh... ég gat ekki séð. 422 00:32:39,831 --> 00:32:42,458 Það var svart dimmt. - Þú sást hann.. Af hverju gastu ekki séð aðra? 423 00:32:42,584 --> 00:32:45,628 Þeir voru alltaf að tala saman og hlaupandi um og hélt áfram, herra. 424 00:32:45,712 --> 00:32:48,172 - Út af Salem? Salem nornir? — Já, ég trúi því! Já, herra! 425 00:32:48,256 --> 00:32:50,174 Ég mun vernda þig. 426 00:32:50,258 --> 00:32:53,678 Þú veist að djöfullinn getur aldrei sigrað ráðherra, er það ekki? 427 00:32:53,762 --> 00:32:55,680 Ég veit það, herra. 428 00:32:55,764 --> 00:33:00,184 Tituba, Guð lagði þig í okkar hendur til að hjálpa til við að hreinsa þetta þorp. 429 00:33:00,268 --> 00:33:02,186 Þið eruð augu Guðs. 430 00:33:02,270 --> 00:33:04,689 Nú skaltu horfast í augu við Guð og tala algerlega. 431 00:33:04,815 --> 00:33:08,693 Hver kom til þín með djöflinum? Tveir? Þrír? Fjórir? 432 00:33:08,777 --> 00:33:11,237 Var Sarah góð við hann- eða Osborne? 433 00:33:11,279 --> 00:33:13,239 Nöfn þeirra! Nöfn þeirra! 434 00:33:13,323 --> 00:33:15,700 Hversu oft hann bauð mér drepið þig, herra Parris! 435 00:33:15,784 --> 00:33:19,704 - Drepa mig? - "Rís upp, Tituba, og skera þann mann á háls. " 436 00:33:19,788 --> 00:33:21,706 Það er það sem hann sagði mér! 437 00:33:21,790 --> 00:33:25,251 Ég sagði: „Nei, djöfullinn. Ég hata ekki þann mann. " 438 00:33:25,335 --> 00:33:28,254 Hann sagði: "Tituba, þú vinnur fyrir mig. 439 00:33:28,338 --> 00:33:30,131 „Ég geri þig frjálsan. 440 00:33:30,215 --> 00:33:32,758 „Ég gef þér fallegur kjóll til að vera í. 441 00:33:32,843 --> 00:33:36,762 „Og ég setti þig hátt upp í loftið... 442 00:33:36,847 --> 00:33:40,266 og þú ferð að fljúga heim til Barbados. " 443 00:33:40,350 --> 00:33:44,186 Og ég segi, "Nei, djöfull. Þú lýgur." 444 00:33:45,689 --> 00:33:48,149 Og svo... 445 00:33:48,233 --> 00:33:51,485 hann kom til mín... eina storma nótt... 446 00:33:51,528 --> 00:33:55,531 og hann sagði: Tituba, sjáðu. 447 00:33:55,657 --> 00:34:00,995 Ég á... hvítt fólk tilheyra mér. " 448 00:34:01,079 --> 00:34:03,622 Og ég lít... 449 00:34:03,707 --> 00:34:06,125 ég lít... 450 00:34:06,209 --> 00:34:08,586 og þar var Sarah Good. 451 00:34:08,670 --> 00:34:10,463 Ég vissi það! 452 00:34:10,547 --> 00:34:11,922 Ó, blessaður, Tituba. 453 00:34:12,007 --> 00:34:14,133 Já. Og Goody Osborne. 454 00:34:14,217 --> 00:34:15,801 — Ég vissi það! - Ó. 455 00:34:15,927 --> 00:34:18,345 Þær voru ljósmæður mér þrisvar sinnum... 456 00:34:18,430 --> 00:34:20,723 og börnin mín stækkuðu í þeirra höndum! 457 00:34:20,849 --> 00:34:22,808 Ég vil opna sál mína! 458 00:34:22,893 --> 00:34:25,478 Ég vil ljós Guðs. 459 00:34:25,562 --> 00:34:28,105 Ég vil ljúfa ást Jesú. 460 00:34:28,774 --> 00:34:31,150 Ég dansaði við djöfulinn! 461 00:34:31,193 --> 00:34:33,152 Ég sá hann! 462 00:34:33,236 --> 00:34:36,655 Ég skrifaði í bókina hans! Ég fer aftur til Jesú. 463 00:34:36,740 --> 00:34:38,949 Ég kyssi hönd hans. 464 00:34:39,910 --> 00:34:41,911 Ég sá Söru góðu með djöflinum! 465 00:34:42,037 --> 00:34:43,996 Ég sá Goody Osborne með djöflinum! 466 00:34:44,081 --> 00:34:46,332 Ég sá Bridget Bishop með djöflinum! 467 00:34:46,416 --> 00:34:49,835 Ég sá Goody Howe með djöflinum! Ég sá Goody Barrow með djöflinum! 468 00:34:49,920 --> 00:34:51,587 Ég sá Goody Good með djöflinum! 469 00:34:51,671 --> 00:34:53,172 Ég sá Goody Osborne með djöflinum! 470 00:35:10,941 --> 00:35:13,192 Hallelúja! 471 00:35:15,445 --> 00:35:19,198 Dýrð sé Guði! Það er brotið! Þeir eru ókeypis! 472 00:35:19,282 --> 00:35:22,660 Hvar er Marshalinn? Handtaka Sarah Osborne! 473 00:35:25,831 --> 00:35:27,873 Sarah Good í fangelsinu. 474 00:35:28,333 --> 00:35:32,128 Myndir þú trúa því að dómstóll myndi nokkurn tíma nennirðu að fanga þessa kjánalegu gömlu skjaldböku? 475 00:35:32,546 --> 00:35:36,382 Jón! Giles! Fréttir úr sveitinni! 476 00:35:36,758 --> 00:35:39,176 Það voru sex til viðbótar sakaður í dag! 477 00:35:39,261 --> 00:35:41,178 Meira uppátæki hérna, Giles. 478 00:35:41,263 --> 00:35:43,681 Bærinn er orðinn villtur held ég. 479 00:35:44,850 --> 00:35:46,809 Og nú hafa þeir send til Boston... 480 00:35:46,852 --> 00:35:48,435 fyrir aðstoðarseðlabankastjóra að koma og taka við stjórninni. 481 00:35:48,770 --> 00:35:52,231 Ah, það er Danforth. Hann mun koma með eitthvað vit í það. 482 00:35:52,858 --> 00:35:53,983 Það eru góðar fréttir. 483 00:35:54,067 --> 00:35:58,112 Hathorne dómari fordæmdi 14 manns til viðbótar í fangelsið í gærkvöldi. - Fjórtán? 484 00:35:58,196 --> 00:36:00,739 Og lofaði hengingu ef þeir játa ekki. 485 00:36:01,324 --> 00:36:05,035 - Játa? Til hvers? - Vertu að galdra börnin. 486 00:36:05,120 --> 00:36:09,248 Abigail Williams þjáist mest af öllu, segir hann. 487 00:36:10,167 --> 00:36:12,084 Bjargaðu sídernum mínum. 488 00:36:12,127 --> 00:36:15,254 Ég fer nú heim, segðu Mörtu. 489 00:36:41,990 --> 00:36:44,909 Ég er að hugsa um ef uppskeran kemur vel... 490 00:36:44,993 --> 00:36:47,077 Ég skal kaupa kvígu Joseph Ward. 491 00:36:48,830 --> 00:36:50,748 Hvernig myndi það þóknast þér? 492 00:36:50,832 --> 00:36:52,750 Fínt. Það myndi. 493 00:36:54,502 --> 00:36:56,921 Ég vil þóknast þér, Elizabeth. 494 00:37:12,687 --> 00:37:16,106 Það væri vel ef þú ferð til Salem. 495 00:37:17,776 --> 00:37:21,695 Abigail sagði þér að það þyrfti ekki að gera það með galdra. 496 00:37:21,738 --> 00:37:24,031 Gerði hún það ekki? 497 00:37:24,115 --> 00:37:26,659 Þeir segja Ezekiel Cheever er dómsmálaráðherra núna. 498 00:37:26,743 --> 00:37:28,661 Geturðu ekki sagt honum það? 499 00:37:30,747 --> 00:37:34,208 Guð forði þér að halda það frá réttinum, John. 500 00:37:36,294 --> 00:37:38,712 Það er dásemd þeir trúa henni. 501 00:37:38,797 --> 00:37:40,714 En þeir gera það. 502 00:37:43,301 --> 00:37:46,220 Mary Warren segir það þar sem Abigail gengur... 503 00:37:46,304 --> 00:37:49,223 mannfjöldinn skilur eins og hafið fyrir Ísrael. 504 00:37:56,815 --> 00:37:59,733 Ég held að þú verðir að fara strax. 505 00:37:59,818 --> 00:38:02,319 Ég myndi fara í kvöld John. 506 00:38:02,362 --> 00:38:05,197 — Viltu? — Ég mun hugsa um það. 507 00:38:05,323 --> 00:38:07,241 Þú getur ekki- 508 00:38:07,325 --> 00:38:09,785 Ég sagði, ég mun hugsa um það. 509 00:38:24,384 --> 00:38:27,177 Hvernig mun ég sanna hvað hún sagði mér, Elizabeth? 510 00:38:27,262 --> 00:38:30,597 Við vorum ein saman. Ég hef engar sannanir fyrir því sem hún sagði. 511 00:38:35,061 --> 00:38:36,979 Varstu einn með henni? 512 00:38:38,732 --> 00:38:40,524 Eitt augnablik, einn, já. 513 00:38:40,650 --> 00:38:43,277 Þá er það ekki eins og þú sagðir mér. 514 00:38:44,738 --> 00:38:47,406 Eitt augnablik er allt. Það voru aðrir nálægt. 515 00:38:47,532 --> 00:38:49,491 — Gerðu þá eins og þú vilt. - Kona! 516 00:38:49,534 --> 00:38:52,828 Ég mun ekki hafa grunur þinn lengur! 517 00:38:52,912 --> 00:38:55,914 Nú, John, ef það væri ekki Abigail að þú verður að fara að meiða... 518 00:38:56,041 --> 00:38:58,000 myndirðu hika núna? 519 00:38:58,084 --> 00:39:00,127 Ég held ekki. 520 00:39:00,211 --> 00:39:02,713 Þú munt ekki dæma mig meira, Elizabeth. Ég gleymdi Abigail. 521 00:39:02,797 --> 00:39:04,089 Og ég? 522 00:39:04,174 --> 00:39:06,091 Hlífðu mér. Þú gleymir engu og fyrirgefur ekkert. 523 00:39:06,176 --> 00:39:08,302 Á sjö mánuðum síðan hún er farin... 524 00:39:08,428 --> 00:39:11,805 Ég hef ekki flutt þaðan þangað án þess að mér dettur í hug að þóknast þér... 525 00:39:11,890 --> 00:39:14,391 en eilíf jarðarför gengur enn um hjarta þitt. 526 00:39:14,476 --> 00:39:16,393 John, þú ert ekki opinn við mig. 527 00:39:16,478 --> 00:39:19,605 - Þú sást hana með mannfjöldanum, sagðir þú. - Ég bið ekki lengur um heiðarleika minn. 528 00:39:19,731 --> 00:39:21,732 - John, ég er aðeins- - Ekki meira! 529 00:39:22,400 --> 00:39:24,818 Ég hefði átt að hjóla niður með þér fyrst þú sagðir mér grun þinn... 530 00:39:24,903 --> 00:39:27,154 en ég visnaði, og eins kristinn, játaði ég. 531 00:39:27,238 --> 00:39:29,323 En þú ert ekki Guð, Elísabet! 532 00:39:33,078 --> 00:39:35,537 Leyfðu þér að skoða fyrir einhverja gæsku í mér. 533 00:39:38,833 --> 00:39:40,626 Og dæmdu mig ekki. 534 00:39:44,381 --> 00:39:47,341 Sýslumaðurinn situr í hjarta þínu sem dæmir þig. 535 00:39:47,675 --> 00:39:50,803 Ég hélt þig aldrei en góður maður, John... 536 00:39:50,887 --> 00:39:53,097 bara nokkuð ruglaður. 537 00:39:55,433 --> 00:39:57,559 Ó, Elísabet. 538 00:39:57,936 --> 00:40:00,562 Réttlæti þitt myndi frysta bjór. 539 00:40:37,392 --> 00:40:39,726 - Hathorne dómari. - Danforth dómari. 540 00:40:39,853 --> 00:40:41,812 - Sewall dómari. - Herra. 541 00:40:41,938 --> 00:40:44,189 - Herra Parris. - Virðulegi forseti. - Herra Parris. 542 00:40:44,274 --> 00:40:46,191 Herra Hale. -Dómari. - Herra Hale. 543 00:40:48,611 --> 00:40:50,529 Valmennirnir. 544 00:40:53,825 --> 00:40:55,784 Thomas Putnam. 545 00:41:04,210 --> 00:41:06,336 Þjáðar stúlkurnar, herra. 546 00:41:08,465 --> 00:41:10,466 Ég fullvissa ykkur um, herrar mínir... 547 00:41:10,592 --> 00:41:13,510 að ríkisstj er nú ákveðin... 548 00:41:13,595 --> 00:41:16,430 að djöfullinn ráði ekki... 549 00:41:16,514 --> 00:41:21,310 yfir einn tommu frá Massachusetts. 550 00:41:21,436 --> 00:41:26,106 Og ef, reyndar, hann er kominn, hérna... 551 00:41:26,191 --> 00:41:29,818 í Salem, er hvar við skulum grafa hann út. 552 00:41:33,156 --> 00:41:35,741 Gerði allar varúðarráðstafanir verið tekinn til að verjast... 553 00:41:35,825 --> 00:41:39,328 vitnisburðurinn af annars hugar fólki... 554 00:41:39,412 --> 00:41:41,872 og auðvitað vitlausir. 555 00:41:45,793 --> 00:41:47,961 Svo sannarlega Sewall dómari. 556 00:41:48,087 --> 00:41:50,506 Komdu með Sarah Osborne! 557 00:41:56,846 --> 00:41:59,848 Nú, Sarah Osborne, hér er Sarah Good... 558 00:41:59,933 --> 00:42:03,185 sem hefur játað galdra og mun því ekki hanga. 559 00:42:03,269 --> 00:42:06,480 Ég býð þér að fylgja fordæmi hennar. 560 00:42:06,606 --> 00:42:10,359 Hún vitnar um það þegar djöfullinn kom henni, þú varst í hópi hans. 561 00:42:10,443 --> 00:42:14,613 Þarna stóð hann, stór sem lífið, hann og hún... 562 00:42:14,739 --> 00:42:19,910 og Osborne skrifar nafn hennar í bók sína með sitt eigið rauða blóð! 563 00:42:19,994 --> 00:42:22,829 Heiður yðar... 564 00:42:22,956 --> 00:42:26,250 Ég sé aldrei djöfulinn í lífi mínu. 565 00:42:26,334 --> 00:42:30,462 En ég get dansað eins hratt aftur á bak eins og ég get áfram! 566 00:42:32,549 --> 00:42:35,133 Sestu niður, skal ég segja þér. Sitjið! Settu hana niður! 567 00:42:35,218 --> 00:42:38,470 Slepptu mér! Þú verður að hætta að grínast. 568 00:42:38,513 --> 00:42:40,472 Þú verður að gefa upp sögurnar þínar. 569 00:42:40,515 --> 00:42:42,599 Þú kemur mér til skaða. 570 00:42:42,725 --> 00:42:45,018 Heyrirðu í mér? Þú kemur mér til skaða. 571 00:42:45,103 --> 00:42:47,312 Ó! Hættu að særa mig, Sæll Osborne! 572 00:42:47,397 --> 00:42:49,356 Hjálpaðu mér, dæmdu Danforth! 573 00:42:52,652 --> 00:42:55,112 Hvað ertu að gera við þessar stelpur? 574 00:42:55,238 --> 00:42:56,822 Hvað mullar þú að gera þá svona veika? 575 00:42:56,948 --> 00:42:59,575 Ég var aðeins-aðeins segja boðorð mín. 576 00:42:59,659 --> 00:43:01,702 Ég vona að ég megi segja boðorðin mín. 577 00:43:01,786 --> 00:43:03,745 Biðjið, láttu hana segja boðorð hennar. 578 00:43:03,871 --> 00:43:08,000 Yðar náð, get ég bara sagt Boðorðin mín úti. 579 00:43:08,126 --> 00:43:11,044 Boðorðin eru tíu. 580 00:43:11,129 --> 00:43:13,130 Þekkir þú einhverja? 581 00:43:13,214 --> 00:43:17,009 Þú hefur logið að dómstólnum. 582 00:43:17,093 --> 00:43:20,887 Ég segi, þú hefur logið að dómstólnum. Hefur þú ekki? 583 00:43:21,014 --> 00:43:24,725 Ég er saklaus af norn. Djöfullinn veit það! 584 00:43:28,563 --> 00:43:31,106 „Þá Nebúkadnesar konungur var hissa... 585 00:43:31,190 --> 00:43:34,568 “ og reis upp í flýti og talaði og... 586 00:43:35,987 --> 00:43:38,780 “ sagði við ráðgjafa sína... 587 00:43:38,906 --> 00:43:42,409 „Köstuðum vér ekki þrjá menn bundna inn í miðjan eld-J... 588 00:43:42,493 --> 00:43:44,745 Hún hefur komið fyrir réttinn. 589 00:43:44,871 --> 00:43:48,749 Farðu úr garðinum mínum, óhreina dýrið þitt! Hvers geit er þetta? 590 00:43:48,833 --> 00:43:51,627 Taktu hendurnar af geitinni minni, kona! Og hefta þína vondu tungu! 591 00:43:51,711 --> 00:43:54,212 Taktu geitina þína! Farðu út úr garðinum mínum! 592 00:43:54,297 --> 00:43:57,257 Djöfull takið þið öll! Verið öll fordæmd! 593 00:43:57,342 --> 00:44:01,219 Mary Sibber, þú ert handtekin vegna gruns um galdra. 594 00:44:01,304 --> 00:44:04,765 Hvaða samningur sem þú hefur búið til með djöflinum verður þú nú að játa. 595 00:44:17,528 --> 00:44:19,446 Þessi maður er fullur af illsku! 596 00:44:19,530 --> 00:44:22,699 Ég er engin norn! Geiturnar hans voru að borða matinn minn! 597 00:44:22,825 --> 00:44:25,285 Þessar stelpur eru brjálaðar! 598 00:44:43,012 --> 00:44:45,389 Ég varaði þig við einu sinni áður, Proctor! 599 00:44:45,515 --> 00:44:47,808 Það er timbur minn! Þú ert á mínum mörkum! 600 00:44:47,892 --> 00:44:51,395 Landið mitt er alltaf að renna upp í gegnum skógur, og ég hef ekki selt neinn, Putnam. 601 00:44:51,521 --> 00:44:55,649 Það er skýrt í erfðaskrá afa. Landið mitt- 602 00:44:55,733 --> 00:44:58,026 Afi þinn fjandinn nálægt því að vilja burt norður haginn minn! 603 00:44:58,069 --> 00:45:02,322 En hann vissi að ég myndi handleggsbrotna ef hann reyndi það. Áfram! 604 00:45:07,245 --> 00:45:10,497 Góðan daginn! Morgun, herra Putnam! 605 00:45:15,628 --> 00:45:18,296 Panta! 606 00:45:18,381 --> 00:45:21,675 Nú, Ruth Putnam, hvenær gerðirðu það sáu herra Jacobs síðast? 607 00:45:21,759 --> 00:45:24,761 Hann kom til mín fyrir tveimur nóttum... 608 00:45:24,887 --> 00:45:26,847 þegar ég lá í rúmi. 609 00:45:26,889 --> 00:45:29,349 Rut, þú hefur rangt fyrir þér. 610 00:45:29,434 --> 00:45:34,688 Þú þekkir mig. Ég er herra Jacobs, nágranni þinn. 611 00:45:36,274 --> 00:45:39,818 Ég er með 600 hektara við hlið þeirra. 612 00:45:40,278 --> 00:45:42,779 Hún hefur þekkt mig allt sitt líf. 613 00:45:43,281 --> 00:45:45,157 Hann kom inn um gluggann minn. 614 00:45:45,241 --> 00:45:47,534 Svo lagðist hann yfir mig. 615 00:45:47,618 --> 00:45:50,162 Ég gat ekki andað. 616 00:45:50,788 --> 00:45:53,123 Líkaminn hans er þungur á mér... 617 00:45:53,499 --> 00:45:55,250 og hann sagði í eyrað á mér... 618 00:45:55,752 --> 00:46:00,756 „Ruth Putnam, ég mun eiga líf þitt ef þú berð vitni gegn mér fyrir dómi. " 619 00:46:01,591 --> 00:46:04,092 Hvað segirðu um þessa ákæru, Herra Jacobs? 620 00:46:04,635 --> 00:46:06,970 En... virðulegi... 621 00:46:07,096 --> 00:46:10,724 Ég hlýt að eiga þessar stangir að ganga með. 622 00:46:11,100 --> 00:46:14,561 Hvernig get ég komið inn um glugga? 623 00:46:14,645 --> 00:46:18,106 En þú hefðir getað sent út anda þinn í gegnum glugga, gætirðu ekki? 624 00:46:18,483 --> 00:46:22,027 En hvernig má andi minn fara út úr líkama mínum? 625 00:46:22,069 --> 00:46:24,696 Það er svartur maður, hvíslaði að öxl hans. 626 00:46:24,822 --> 00:46:29,034 Ruth Putnam hefur látið mig vita að það sé svartur maður... 627 00:46:29,118 --> 00:46:32,162 hvíslaði í eyrað á þér einmitt á þessu augnabliki. 628 00:46:35,625 --> 00:46:39,419 Hann er þarna. Hann hvíslar. Ég sé hann! 629 00:46:39,545 --> 00:46:43,256 Ég sé - ég sé hann. 630 00:46:43,341 --> 00:46:45,383 Svartur maður. Djöfullinn er kominn! 631 00:46:55,686 --> 00:46:58,730 Hvernig dirfist þú að hæðast að þeim, Martha Corey! 632 00:46:58,773 --> 00:47:00,273 Til hvers eru fífl annars góð? 633 00:47:25,216 --> 00:47:29,135 Hvernig þorir þú að fara til Salem aftur þegar ég bannaði þér? 634 00:47:30,429 --> 00:47:33,890 - Vertu þar sem þú ert! - Nei! Ekki meiða mig! 635 00:47:34,016 --> 00:47:36,434 Ég bið þig, særðu mig ekki! 636 00:47:36,519 --> 00:47:38,937 Komdu í húsið. Áfram! 637 00:47:39,021 --> 00:47:41,439 Aah! 638 00:47:43,025 --> 00:47:46,403 Ég bjó til gjöf handa þér í dag, Sæll Proctor. 639 00:47:46,487 --> 00:47:49,406 Jæja, þakka þér fyrir. 'Þetta er sanngjarn popp. 640 00:47:49,490 --> 00:47:52,868 Við verðum öll að elska hvort annað núna. 641 00:47:52,952 --> 00:47:54,911 Farðu inn. 642 00:48:00,001 --> 00:48:01,918 Hvað er að þér, barn? 643 00:48:02,003 --> 00:48:04,963 Ó, herra Jacobs mun hanga! 644 00:48:06,549 --> 00:48:11,970 - Bíddu? - Já, og Goody Osborne líka. 645 00:48:12,054 --> 00:48:14,306 Aðstoðarbankastjórinn mun leyfa það? 646 00:48:14,390 --> 00:48:18,476 Hann verður að... en ekki Sarah Good. 647 00:48:18,561 --> 00:48:21,479 Hún mun aðeins sitja í fangelsi í einhvern tíma... 648 00:48:21,606 --> 00:48:24,524 fyrir Söru Good játaði, sérðu? 649 00:48:27,069 --> 00:48:29,487 Ég er hissa á að þú sérð ekki... 650 00:48:29,572 --> 00:48:31,489 það þungbæra verk sem við vinnum. 651 00:48:31,574 --> 00:48:35,493 Djöfullinn er laus í Salem, herra Proctor. 652 00:48:37,079 --> 00:48:40,040 Við verðum að uppgötva þar sem hann er að fela sig. 653 00:48:41,626 --> 00:48:44,544 Svo ég verð farinn á hverjum degi í nokkurn tíma. 654 00:48:44,629 --> 00:48:47,213 Ég er embættismaður dómsins núna. 655 00:48:47,298 --> 00:48:49,549 Ég skal berja djöfulinn út af þér. 656 00:48:49,634 --> 00:48:54,012 Nei! Aah! Ég bjargaði lífi hennar í kvöld! 657 00:48:54,096 --> 00:48:56,056 Ég er ákærður? 658 00:48:58,893 --> 00:49:01,478 Það var eitthvað minnst á þig... 659 00:49:02,521 --> 00:49:06,483 en ég sagði réttinum Ég hef aldrei séð neitt merki... 660 00:49:06,567 --> 00:49:10,278 þú sendir alltaf anda þinn út til að særa enginn, og þeir vísa því frá. 661 00:49:10,363 --> 00:49:12,322 Hver sakaði mig? 662 00:49:12,448 --> 00:49:15,825 Ég er bundinn af lögum. Ég get ekki sagt það. 663 00:49:20,915 --> 00:49:22,832 Farðu að sofa, Mary. 664 00:49:24,919 --> 00:49:28,838 Mér verður ekki skipað ekki lengur í rúmið, herra Proctor. 665 00:49:28,923 --> 00:49:32,509 Ég er átján og kona... þó einhleyp. 666 00:49:32,593 --> 00:49:35,845 Ef þú vilt setjast upp, sestu svo upp. 667 00:49:37,473 --> 00:49:39,391 Mig langar að fara að sofa. 668 00:49:39,475 --> 00:49:42,268 — Góða nótt þá. - Góða nótt. 669 00:50:05,501 --> 00:50:07,419 Lausnin er komin upp. 670 00:50:10,006 --> 00:50:12,424 Það verður engin lykkja. 671 00:50:16,971 --> 00:50:19,681 Abigail vill að ég deyja John. 672 00:50:19,807 --> 00:50:21,766 Þú veist það. 673 00:50:27,565 --> 00:50:29,524 Þakka þér, elskan mín. 674 00:50:38,075 --> 00:50:40,035 Guð blessi þig, barn. 675 00:51:13,027 --> 00:51:16,780 Ég kem til að segja þér að hugsa um hvað að gera til að bjarga þér. 676 00:51:18,616 --> 00:51:21,618 Segðu að þú sért blindur á anda, þú getur ekki séð þá lengur... 677 00:51:21,702 --> 00:51:24,913 og þú munt aldrei gráta aftur galdra. 678 00:51:30,669 --> 00:51:32,921 Ég veit að þú verður að tala svo, John. 679 00:51:33,005 --> 00:51:35,882 ég skil... 680 00:51:35,966 --> 00:51:38,718 en andinn minn gjörbreytt. 681 00:51:40,721 --> 00:51:43,598 Ég þjáist núna. 682 00:51:45,226 --> 00:51:48,853 Það er sannleikurinn, John, sjáðu! 683 00:51:48,938 --> 00:51:52,816 Bitið sem konan þín gaf mér er ekki enn læknaður. 684 00:51:52,900 --> 00:51:55,276 - Konan mín? - Laugardaginn kom hún inn í rúmið mitt... 685 00:51:55,361 --> 00:51:57,737 um miðja nótt og beit mig í brjóstið. 686 00:51:57,822 --> 00:52:00,615 Konan mín hefur ekki farið út úr húsi í þessum mánuði. 687 00:52:00,699 --> 00:52:03,993 Hvers vegna verður hún að fara út úr húsi að senda anda hennar yfir mig? 688 00:52:04,078 --> 00:52:07,831 Ekki koma George Jacobs að stinga í mig með göngustafina sína? 689 00:52:07,915 --> 00:52:10,708 Finndu fyrir kekkjunum sem hann gefur mér bara í gærkvöldi. 690 00:52:10,793 --> 00:52:13,586 Ó- Ah! 691 00:52:16,173 --> 00:52:19,050 George Jacobs er læstur inni í fangelsi. 692 00:52:19,093 --> 00:52:21,344 Og guði sé lof að hann er það! 693 00:52:21,470 --> 00:52:23,263 Þeir ætla að hengja hann, þú veist. 694 00:52:23,305 --> 00:52:26,266 - Og hann biður. Hann biður í fangelsi — Má hann ekki biðja? 695 00:52:26,350 --> 00:52:29,811 Píndu mig svo á nóttunni á meðan hann er að biðja í fangelsinu eins og hræsnari! 696 00:52:29,895 --> 00:52:33,273 Og það eru þeir allir! Og guði sé lof að ég hef krafturinn til að hreinsa bæinn af þeim! 697 00:52:33,357 --> 00:52:35,441 - Heyrðu mig. - Áa! 698 00:52:35,526 --> 00:52:38,653 Ef þú grætur orð gegn konunni minni... 699 00:52:38,779 --> 00:52:41,030 það verður endirinn á þér. 700 00:52:41,115 --> 00:52:43,074 Ég mun ekki láta dæma hana! 701 00:52:43,200 --> 00:52:45,743 Ég er bara Guðs fingur Jóhannes. 702 00:52:45,828 --> 00:52:48,246 Ef hann myndi fordæma Elísabet... 703 00:52:48,330 --> 00:52:51,749 — hún verður dæmd. - Þú þekkir mig. 704 00:52:51,834 --> 00:52:55,253 Ef hún er dæmd, það verður endirinn á þér. 705 00:53:21,822 --> 00:53:24,324 Samúel, ég trúi því að þú sért stundum... 706 00:53:24,408 --> 00:53:26,576 ekki alveg sáttur við okkur. 707 00:53:26,660 --> 00:53:28,620 Er ég rétt? 708 00:53:30,956 --> 00:53:33,374 Ég verð að segja þér, Thomas... 709 00:53:33,459 --> 00:53:36,878 Ég hafði ekki búist við svona miklu af sönnunargögnum okkar... 710 00:53:36,962 --> 00:53:40,381 að koma frá börnum. Hafði þú? 711 00:53:40,466 --> 00:53:42,884 ég hafði ekki, en þú mátt ekki efast... 712 00:53:42,968 --> 00:53:45,386 börnin eru ráðist sársaukafullt. 713 00:53:45,471 --> 00:53:47,889 Nei, ég sé það hreint út sagt. 714 00:53:47,973 --> 00:53:50,391 Mundu fagnaðarerindið, Samúel. 715 00:53:50,476 --> 00:53:54,145 „Af munni barna skulu komi sannleikurinn. " 716 00:53:54,271 --> 00:53:56,189 Já. Já. 717 00:53:56,273 --> 00:53:58,399 En það er líka þessi Putnam kona. 718 00:53:58,484 --> 00:54:00,401 Ég velti því fyrir mér hvort tapa börnin hennar... 719 00:54:00,486 --> 00:54:02,403 hefur ekki truflað huga hennar. 720 00:54:02,488 --> 00:54:04,405 Og herra Putnam- Ég læri að hann er í stöðugum deilum... 721 00:54:04,490 --> 00:54:06,616 með nágrönnum sínum yfir mörk hans... 722 00:54:06,700 --> 00:54:09,202 og svo eru sumir sem segja mér það hann er ekki heiðarlegur. 723 00:54:09,286 --> 00:54:11,246 Kæri vinur... 724 00:54:11,330 --> 00:54:14,916 enginn dómstóll getur beðið fyrir dýrlinga að leggja fram sannanir. 725 00:54:15,000 --> 00:54:17,919 Ég skal vera mjög réttlátur. 726 00:54:18,045 --> 00:54:20,672 Þú munt örugglega hvíla þig á því. 727 00:54:23,050 --> 00:54:25,969 Ég efaðist aldrei um það, Thomas. 728 00:54:34,311 --> 00:54:36,229 vá. 729 00:54:43,821 --> 00:54:46,489 - Herra Hale. - Proktor. 730 00:54:46,573 --> 00:54:48,491 Kvöldvaka til þín, herra. 731 00:54:51,078 --> 00:54:53,246 Þú ert Góða eiginkona Proctor? 732 00:54:53,372 --> 00:54:55,790 Já, herra. Elísabet. 733 00:54:55,874 --> 00:54:58,167 Ég veit ekki hvort þú veist... 734 00:54:58,252 --> 00:55:00,211 nafn konu þinnar er nefnt í réttinum. 735 00:55:00,254 --> 00:55:03,506 Mary Warren okkar sagði okkur. Við erum alveg hissa. 736 00:55:03,590 --> 00:55:05,717 Ég er ókunnugur hér, eins og þú veist... 737 00:55:05,843 --> 00:55:08,177 og mér finnst það erfitt að draga fram skýra skoðun... 738 00:55:08,262 --> 00:55:10,263 af þeim sem eru ákærðir... 739 00:55:10,264 --> 00:55:12,890 svo ég fer í kvöld hús úr húsi. 740 00:55:12,975 --> 00:55:15,560 Ég kem núna frá Heimili Rebekku hjúkrunarfræðings. 741 00:55:15,686 --> 00:55:17,478 Er Rebecca ákærð? 742 00:55:17,521 --> 00:55:19,814 Jæja, guð forði það svona einn að vera ákærður... 743 00:55:19,898 --> 00:55:21,816 en hún er nokkuð nefnd. 744 00:55:21,900 --> 00:55:24,485 Herra Hale... 745 00:55:24,528 --> 00:55:26,779 Ég vona að þú mun aldrei trúa... 746 00:55:26,864 --> 00:55:28,865 sem Rebekka verslaði með djöflinum. 747 00:55:28,991 --> 00:55:31,784 Sæll Proctor, þetta er skrítinn tími. 748 00:55:31,910 --> 00:55:33,828 Enginn getur lengur efast... 749 00:55:33,912 --> 00:55:36,831 þessi völd myrkursins eru að ráðast á þetta þorp. 750 00:55:36,915 --> 00:55:39,542 Við höfum enga þekkingu í þeirri línu, herra Hale. 751 00:55:39,585 --> 00:55:41,544 Ég hélt, herra... 752 00:55:41,670 --> 00:55:44,255 að setja fram nokkrar spurningar um kristin karakter þessa húss... 753 00:55:44,340 --> 00:55:46,299 ef þú leyfir mér. 754 00:55:48,844 --> 00:55:53,097 Við erum ekki hræddir við spurningar, herra. Komdu inn. 755 00:55:55,809 --> 00:55:58,603 Í metabókinni heldur herra Parris... 756 00:55:58,687 --> 00:56:00,897 Ég tek það fram að þú ert kominn á hvíldardagsfund... 757 00:56:00,981 --> 00:56:02,982 en 26 sinnum á 17 mánuðum. 758 00:56:04,693 --> 00:56:06,611 Sestu niður, herra Hale. 759 00:56:07,946 --> 00:56:10,573 Ég skal vera hreinskilinn við þig. 760 00:56:10,699 --> 00:56:15,244 Enginn ráðherra áður en Parris krafðist bréfið að húsinu sem við lánum honum. 761 00:56:15,329 --> 00:56:17,580 Síðan við byggðum samkomuhúsið, það voru tinnarkertastjakar... 762 00:56:17,664 --> 00:56:20,166 í ræðustól... En herra Parris kom, viku eftir viku. 763 00:56:20,292 --> 00:56:22,585 Boðaði ekkert nema gyllta kertastjaka þar til hann átti þá. 764 00:56:22,669 --> 00:56:24,962 Ég skal ekki neita því, herra. Þegar ég horfi til himna... 765 00:56:25,005 --> 00:56:27,757 og sjá peningana mína stara á olnboga hans, það særði bæn mína, herra. 766 00:56:27,841 --> 00:56:29,926 Það særði bæn mína. 767 00:56:32,054 --> 00:56:36,182 Og börnin þín... Hvernig stendur á því að sá síðasti er ekki skírður? 768 00:56:36,225 --> 00:56:38,726 Mér líkar ekki að herra Parris lá hönd hans á barnið mitt. 769 00:56:38,811 --> 00:56:41,312 Ég skal ekki leyna því. Ég sé ekkert ljós Guðs í þeim manni. 770 00:56:41,438 --> 00:56:44,232 Maðurinn er vígður. Þess vegna er ljós Guðs í honum. 771 00:56:44,316 --> 00:56:48,069 Hvað grunar þig, herra Hale? Ég negldi þakið á kirkjuna. 772 00:56:48,195 --> 00:56:50,279 - Ég hengdi hurðina. - Það er gott merki. 773 00:56:50,364 --> 00:56:52,198 Kannski erum við of hörð á Parris... 774 00:56:52,282 --> 00:56:55,993 en viss um að við elskuðum aldrei djöfullinn hérna. 775 00:56:56,120 --> 00:56:59,414 Þekkir þú boðorð þín, Elísabet? 776 00:56:59,498 --> 00:57:01,582 Það geri ég svo sannarlega. 777 00:57:01,667 --> 00:57:04,460 Ég er sáttmáli, herra. 778 00:57:04,545 --> 00:57:07,046 Það er ekkert merki um kristna líf mitt. 779 00:57:07,089 --> 00:57:09,799 Og þú, herra? 780 00:57:09,883 --> 00:57:12,009 Já, ég er viss um að ég geri það. 781 00:57:12,136 --> 00:57:14,137 Leyfðu þér að endurtaka þá, ef þú vilt. 782 00:57:14,263 --> 00:57:16,347 Boðorðin mín? 783 00:57:16,390 --> 00:57:18,724 Já. 784 00:57:21,395 --> 00:57:24,313 „Þú skalt ekki drepa. Þú skalt ekki stela. 785 00:57:24,398 --> 00:57:26,816 „Þú skalt ekki girnast vörur nágranna þinna... 786 00:57:26,900 --> 00:57:28,818 „ekki gera þér hvaða grafin mynd sem er. 787 00:57:28,902 --> 00:57:31,779 „Þú skalt ekki taka nafnið Drottins til einskis. 788 00:57:31,864 --> 00:57:33,781 „Þú skalt hafa engir aðrir guðir á undan mér. 789 00:57:33,866 --> 00:57:35,825 „Þú skalt minnast hvíldardagsins og hafðu það heilagt. 790 00:57:35,909 --> 00:57:37,827 „Þú skalt heiðra faðir þinn og móðir. 791 00:57:37,911 --> 00:57:40,329 Þú skalt ekki bera ljúgvitni. " 792 00:57:42,416 --> 00:57:44,917 „Þú skalt ekki gera þér- 793 00:57:45,043 --> 00:57:47,837 - Þú sagðir það tvisvar. - Ég veit. 794 00:57:50,924 --> 00:57:53,634 - Framhjáhald, John. - Já. 795 00:57:53,760 --> 00:57:56,721 Já, þú sérð, á milli okkar tveggja... 796 00:57:56,805 --> 00:57:59,390 við þekkjum þá alla- Ég held að það sé smá galli. 797 00:58:01,685 --> 00:58:03,853 Guðfræði, herra... 798 00:58:03,979 --> 00:58:06,189 er virki. 799 00:58:06,273 --> 00:58:09,442 Engin sprunga í virki mega teljast lítil. 800 00:58:14,615 --> 00:58:16,866 Þá býð ég ykkur báðum góða nótt. 801 00:58:27,836 --> 00:58:30,546 Herra Hale! 802 00:58:42,267 --> 00:58:44,435 Herra Hale... 803 00:58:44,561 --> 00:58:49,023 Ég þekki barnaveikina hafði ekkert með galdra að gera. 804 00:58:49,107 --> 00:58:51,192 Hvað er það? 805 00:58:51,318 --> 00:58:53,778 Herra Parris - hann uppgötvaði þá íþróttir í skóginum. 806 00:58:53,862 --> 00:58:55,321 Þeim brá og veiktist. 807 00:58:55,405 --> 00:58:58,241 - Hver sagði þér þetta? - Abigail Williams. 808 00:58:58,367 --> 00:59:02,662 Abigail Williams sagði þér að það væri ekkert að gera með galdra? 809 00:59:02,788 --> 00:59:05,957 - Hún sagði mér kvöldið sem þú komst, herra. - Hvers vegna geymdirðu þetta? 810 00:59:06,041 --> 00:59:09,418 Ég vissi aldrei heiminn fyrr en í kvöld er orðinn brjálaður yfir öllu þessu bulli. 811 00:59:09,503 --> 00:59:12,296 Herra, ég hef sjálfur skoðað Tituba, Sarah Good og 26 aðrir... 812 00:59:12,381 --> 00:59:16,300 sem hafa játað viðskipti með djöfulinn-þeir hafa játað það! 813 00:59:16,385 --> 00:59:18,928 Og hvers vegna ekki, þegar þeir verða að hanga fyrir að neita því? 814 00:59:19,054 --> 00:59:22,515 — Hefur þér einhvern tíma dottið það í hug? - Ég er með orðróma sem þú trúir ekki... 815 00:59:22,599 --> 00:59:24,725 það eru nornir í heiminum- er það satt? 816 00:59:28,146 --> 00:59:30,856 Jæja, Biblían talar af nornum, svo- 817 00:59:30,941 --> 00:59:34,902 Herra, ég er góð kona. Ég veit það. 818 00:59:34,945 --> 00:59:37,446 Ef þú trúir því að ég get bara gert það gott verk í heiminum... 819 00:59:37,573 --> 00:59:39,532 og vertu þó leynilega bundinn Satan... 820 00:59:39,616 --> 00:59:43,411 þá verð ég að segja þér, Ég trúi því ekki. 821 00:59:43,495 --> 00:59:47,456 - Þú ruglar hann. - En þú trúir því að það séu til nornir? 822 00:59:47,541 --> 00:59:49,834 Ef hann heldur að ég sé einn, þá segi ég að það séu engir. 823 00:59:49,960 --> 00:59:52,211 Þú flýgur örugglega ekki gegn guðspjöllunum. 824 00:59:52,296 --> 00:59:55,756 Spurning Abigail Williams um guðspjöllin, ekki sjálfan mig! 825 00:59:55,841 --> 00:59:57,883 Jón! Jón! 826 00:59:57,968 --> 01:00:00,469 Þeir hafa tekið Marta mín og Rebekka! 827 01:00:00,554 --> 01:00:03,180 Tekið Rebekku? Á hvaða gjaldi? 828 01:00:03,265 --> 01:00:05,725 Fyrir yfirnáttúrulegt morð af börnum Goody Putnam! 829 01:00:05,767 --> 01:00:09,145 Rebecca Nurse hefur myrt börn? Ertu enn að trúa þessu? 830 01:00:09,271 --> 01:00:11,272 Mundu, þangað til í klukkutíma áður en djöfullinn féll... 831 01:00:11,356 --> 01:00:13,566 Guð hugsaði hann fallegt á himnum. 832 01:00:20,741 --> 01:00:25,036 Ég hef aldrei skaðað neinn! 833 01:00:25,162 --> 01:00:28,623 Nei! Aldrei! Ég hef aldrei skaðað neinn! 834 01:00:28,707 --> 01:00:33,502 Kæra Rebekka! Við munum brátt hafa þig lausa, Martha. 835 01:00:33,587 --> 01:00:37,089 Samúð Cheever, ekki okkur. Það er hann sem fer til helvítis. 836 01:00:39,551 --> 01:00:42,553 Gott kvöld til þín, Proktor. Allt. 837 01:00:42,596 --> 01:00:44,597 Snilld. 838 01:00:44,723 --> 01:00:47,058 - Ég hef heimild fyrir konunni þinni. — Ég veit ekkert um þetta! 839 01:00:47,142 --> 01:00:49,101 Hver ákærði hana? 840 01:00:49,227 --> 01:00:51,395 Af hverju, Abigail Williams ákærði hana. 841 01:00:51,521 --> 01:00:53,939 Fyrir hvaða glæp? Á hvaða sönnun? 842 01:00:54,024 --> 01:00:56,609 Mér finnst gaman að leita ekki hús manns... 843 01:00:56,693 --> 01:00:58,611 en samkvæmt lögum verð ég að fara inn. 844 01:01:09,873 --> 01:01:13,292 Viltu rétta mér einhverja popp að konan þín megi halda hér? 845 01:01:13,377 --> 01:01:15,419 Ég hef ekki geymt neina popp síðan ég var stelpa. 846 01:01:19,091 --> 01:01:21,884 Ó. Þetta er hjá Maríu. 847 01:01:21,968 --> 01:01:26,764 Mary, komdu hingað niður. María! 848 01:01:32,771 --> 01:01:37,483 Ég hafði efasemdir, Proctor, en þetta er hörmung. 849 01:01:37,526 --> 01:01:40,820 - Þú sérð það, herra. 'Þetta er nál. - Hvað merkir nál? 850 01:01:40,904 --> 01:01:44,573 Williams stúlkan, Abigail, í dag kl kránni, hún féll á gólfið... 851 01:01:44,700 --> 01:01:46,951 með nál fasta tvær tommur inn í magann á henni... 852 01:01:47,035 --> 01:01:48,994 og hún bar vitni Andi konunnar þinnar ýtti því inn! 853 01:01:49,079 --> 01:01:51,789 Mary, segðu hvernig þessi popp kom að vera heima hjá mér. 854 01:01:51,873 --> 01:01:55,668 - Hvaða popp er það, herra? - Þessi popp. Þessi popp! 855 01:01:55,752 --> 01:01:58,796 Ég gerði það fyrir dómi og gaf það til Goody Proctor í gær. 856 01:01:58,880 --> 01:02:01,424 Mary, nál hefur fundist inni í poppinu. 857 01:02:01,508 --> 01:02:04,093 - Ég meinti ekkert með því, herra. - Settirðu það í sjálfan þig? 858 01:02:04,219 --> 01:02:07,012 Til varðveislu. Ég hlýt að hafa gleymt að taka það út. 859 01:02:07,055 --> 01:02:09,473 Barn, þú ert alveg viss um að þetta sé náttúrulega minni þitt? 860 01:02:09,558 --> 01:02:11,976 Það gæti verið að enginn sé að töfra þig fram að segja þetta? 861 01:02:12,102 --> 01:02:15,688 Nei, herra. Ég er algjörlega ég sjálfur. Leyfðu þér að spyrja Abby. 862 01:02:15,772 --> 01:02:17,982 Abby sat við hliðina á mér þegar ég gerði það. 863 01:02:18,108 --> 01:02:20,693 Þessi stúlka er morð. Hún verður að vera rifin úr heiminum! 864 01:02:20,777 --> 01:02:22,903 Þú heyrðir það, Herrick. "Rifið úr heiminum." 865 01:02:22,988 --> 01:02:25,448 - Út úr húsinu mínu! - Nú, Proktor... 866 01:02:25,532 --> 01:02:28,159 Og þú með þeim! Þú ert niðurbrotinn ráðherra. 867 01:02:28,285 --> 01:02:30,494 Ég lofa þér, ef hún er saklaus- 868 01:02:30,579 --> 01:02:32,538 ef hún er saklaus? 869 01:02:32,622 --> 01:02:35,332 Af hverju er aldrei furða ef Parris er saklaus? 870 01:02:35,417 --> 01:02:38,002 Eða Putnam? Eða Abigail? 871 01:02:38,086 --> 01:02:40,045 Eru ákærendurnir alltaf heilagt núna? 872 01:02:40,172 --> 01:02:43,924 Fæddust þau í morgun eins hreinir og fingur Guðs? 873 01:02:44,009 --> 01:02:46,886 Ég skal segja þér hvað er gangandi Salem-hefnd. 874 01:02:46,970 --> 01:02:49,597 Litlu brjáluðu börnin eru að bulla lyklar ríkisins... 875 01:02:49,681 --> 01:02:51,932 og sameiginleg hefnd skrifar lögin! 876 01:02:52,017 --> 01:02:54,268 Ég mun ekki gefa konunni minni að hefna! 877 01:02:54,352 --> 01:02:56,896 Jón. Jón.. 878 01:03:00,609 --> 01:03:04,361 Ég held að ég verði að fara með þeim. 879 01:03:18,376 --> 01:03:20,753 Mary, það er nóg brauð fyrir morguninn. 880 01:03:20,879 --> 01:03:22,838 Þú bakar eftir hádegi. 881 01:03:28,261 --> 01:03:30,304 Taktu eftir föður þínum. 882 01:03:30,388 --> 01:03:32,348 Hjálpaðu honum. 883 01:03:32,474 --> 01:03:34,767 — Já, mamma. — Já, mamma. 884 01:03:34,893 --> 01:03:37,478 - Ég kem með þig heim bráðum. - Já, John, komdu með mig fljótlega. 885 01:03:41,483 --> 01:03:44,860 Verið góðir, strákar mínir 886 01:03:44,945 --> 01:03:48,572 Ég mun falla eins og haf á þeim velli. 887 01:03:48,698 --> 01:03:50,991 Óttast ekkert, Elizabeth. 888 01:03:51,034 --> 01:03:53,410 Slepptu þér. 889 01:03:53,537 --> 01:03:56,872 Jósef, slepptu þér. Slepptu Jósef. 890 01:04:00,418 --> 01:04:03,045 Ég mun ekkert óttast. 891 01:04:05,549 --> 01:04:08,884 Hvernig geturðu gert þetta? Hún á börn! 892 01:04:08,969 --> 01:04:11,762 Ekki snerta hana! 893 01:04:13,181 --> 01:04:15,099 Guð mun aldrei fyrirgefa þér! 894 01:04:15,183 --> 01:04:19,144 - Þú munt ekki hlekkja hana! - Taktu hendurnar af henni! 895 01:04:22,607 --> 01:04:25,359 - Ég drep þig! - Í guðanna bænum, John... 896 01:04:25,402 --> 01:04:28,863 leyfðu mér að standa við skyldu mína- Ég verð að hlekkja þá alla! 897 01:04:28,989 --> 01:04:33,576 Giles, líttu til þessara fátæku börn! Hjálpaðu þeim, Giles! 898 01:04:44,087 --> 01:04:47,006 Þú kemur með mér fyrir réttinn á morgun. 899 01:04:47,090 --> 01:04:49,008 Þú munt segja dómstólnum hvernig þessi popp kom hingað... 900 01:04:49,092 --> 01:04:51,010 og hver stakk nálinni í. 901 01:04:51,094 --> 01:04:54,430 Ég get ekki rukkað morð á Abigail. 902 01:04:54,556 --> 01:04:57,558 Hún mun kæra lúsar á þig, herra Proctor. 903 01:04:57,601 --> 01:05:01,103 - Konan mín mun ekki deyja fyrir mig. — Ég get það ekki. 904 01:05:01,229 --> 01:05:03,355 Góðvild mun ekki deyja fyrir mig, Mary. 905 01:05:03,440 --> 01:05:06,859 Ég mun koma þörmum þínum inn í munn þinn, en hún mun ekki deyja fyrir mig! 906 01:05:06,985 --> 01:05:10,404 Þú munt segja dómstólnum það sem þú veist! Gerðu frið við það! 907 01:05:10,530 --> 01:05:13,032 - Ég get það ekki! - Friður! 908 01:05:13,116 --> 01:05:15,743 Ég get það ekki! Þeir munu kveikja á mér! 909 01:05:15,827 --> 01:05:18,787 Nú helvíti og himnaríki grípa í bakið á okkur... 910 01:05:18,830 --> 01:05:21,749 og öll okkar gamla tilgerð er rifið í burtu. 911 01:05:23,835 --> 01:05:27,755 Já, og Guðs ískaldur vindur mun blása. 912 01:05:33,386 --> 01:05:37,514 Nú, Martha Corey, hvernig vissirðu það fyrirfram... 913 01:05:37,599 --> 01:05:41,060 að svín Goody Worford áttu að deyja kvöldið þegar þú heimsóttir hana? 914 01:05:41,144 --> 01:05:43,145 Eins og þú veist vel, Herra Hathorne... 915 01:05:43,271 --> 01:05:45,522 Ég hef haldið svín allt mitt líf... 916 01:05:45,607 --> 01:05:48,776 og svín sem eru ekki fóðruð rétt er mjög líklegt til að deyja! 917 01:05:48,860 --> 01:05:50,819 Ég hafði grunsemdir. 918 01:05:50,946 --> 01:05:53,739 Grunsemdir? Þú spáðir í svínin myndi deyja, Martha Corey. 919 01:05:53,823 --> 01:05:55,699 Hvernig komstu að því að vita það? 920 01:05:55,784 --> 01:05:58,535 Herra Hathorne, ég er það saklaus fyrir norn! 921 01:05:58,620 --> 01:06:01,622 Ég veit ekki hvað norn er. 922 01:06:01,706 --> 01:06:04,041 Ef þú veist ekki hvað er norn... 923 01:06:04,125 --> 01:06:06,335 hvernig veistu að þú ert ekki einn? 924 01:06:09,923 --> 01:06:13,217 - Dásamlegur. — Varist maðurinn. 925 01:06:13,301 --> 01:06:15,219 Við höfum sannanir fyrir dómstólnum. 926 01:06:15,303 --> 01:06:17,221 Stelpurnar eru svikarar! 927 01:06:19,724 --> 01:06:21,934 Mary Warren er komin aftur að segja satt. 928 01:06:22,060 --> 01:06:24,019 Hún er lygari! 929 01:06:24,145 --> 01:06:26,605 — Hver er þessi maður? - Giles Corey, og umdeildari- 930 01:06:26,690 --> 01:06:28,732 Ég er nógu gamall til að svara! 931 01:06:28,817 --> 01:06:32,486 Ég er Giles Corey. Ég hef skrifað skýrslu... 932 01:06:32,529 --> 01:06:34,488 sem mun opnast augun þín, herra. 933 01:06:34,614 --> 01:06:37,616 Þetta er John Proctor. Hann hefur 300 hektara. 934 01:06:37,701 --> 01:06:40,369 Og Francis Nurse- 500 hektarar. 935 01:06:45,417 --> 01:06:47,418 Rétturinn er í fríi! 936 01:07:02,225 --> 01:07:04,226 yðar virðulegi... 937 01:07:04,352 --> 01:07:07,187 Ég kallaði konuna mína aldrei norn. 938 01:07:07,272 --> 01:07:10,190 Ég sagði bara að hún væri að lesa undarlegar bækur. 939 01:07:10,275 --> 01:07:12,192 Við meinum ekkert virðingarleysi, herra. 940 01:07:12,235 --> 01:07:14,653 Virðingarleysi? Þetta er truflun, herra! 941 01:07:14,738 --> 01:07:19,033 Þetta er æðsti dómstóll hæstv ríkisstjórn héraðsins. 942 01:07:19,159 --> 01:07:21,160 Veistu það? 943 01:07:21,286 --> 01:07:23,245 Hver er þessi maður? 944 01:07:23,329 --> 01:07:26,665 Rebecca hjúkrunarfræðingur eiginkonu hans, sem voru fordæmdir í morgun. 945 01:07:26,791 --> 01:07:30,210 Hjúkrunarfræðingur... svo sannarlega. 946 01:07:30,295 --> 01:07:34,214 Ég hef bara góða skýrslu af karakter þínum, herra. 947 01:07:34,299 --> 01:07:37,217 Ég er undrandi að finna þig í þessu uppnámi. 948 01:07:37,302 --> 01:07:41,138 Hágæða, við höfum sannanir fyrir augum þínum. Stelpurnar eru svikarar. 949 01:07:41,222 --> 01:07:43,348 Mary Warren... 950 01:07:43,433 --> 01:07:45,851 okkur var sagt að þú værir veikur. Um hvað ertu hér? 951 01:07:45,935 --> 01:07:49,354 Hún hefur verið að reyna með sálu sinni, herra Parris... 952 01:07:49,439 --> 01:07:51,315 og hún myndi tala með hæstv. 953 01:07:51,441 --> 01:07:55,194 Varist þessi maður! Þessi maður er stilltur og skylt að eyðileggja þjónustu mína. 954 01:07:55,278 --> 01:07:57,946 Sewall dómari, Ég held að þú hljótir að heyra þetta barn. 955 01:07:58,031 --> 01:08:01,658 Við megum ekkert gera nema hvaða réttlæti Býður okkur að gera það, herra Hale. 956 01:08:03,453 --> 01:08:05,662 Hvað myndirðu segja okkur, Mary Warren? 957 01:08:13,046 --> 01:08:15,506 Hún sá aldrei neina anda, herra... 958 01:08:15,590 --> 01:08:17,508 og hún mun sverja þig... 959 01:08:17,592 --> 01:08:20,677 að engin af hinum stelpunum sá þau aldrei heldur. 960 01:08:20,762 --> 01:08:24,056 Og þú ætlar að dreifa þessari lygi inn opinn réttur fyrir öllu þorpinu? 961 01:08:24,140 --> 01:08:26,975 Við vorum viss um að hæstv myndi fagna sannleikanum... 962 01:08:27,060 --> 01:08:29,061 eins og við getum sannað það, herra. 963 01:08:29,145 --> 01:08:34,399 Hefur þú einhvern tíma séð djöfullinn, herra Proctor? 964 01:08:36,444 --> 01:08:38,403 Nei. 965 01:08:38,488 --> 01:08:41,490 Og það er engin löngun leynist í hjarta þínu... 966 01:08:41,616 --> 01:08:44,159 að grafa undan þessar rannsóknir? 967 01:08:44,244 --> 01:08:46,537 Nei, herra. Ég kem bara til að bjarga... 968 01:08:46,621 --> 01:08:48,872 saklausu konunni minni og vinum mínum. 969 01:09:00,176 --> 01:09:02,594 Hvað finnst þér um þetta? 970 01:09:02,679 --> 01:09:06,098 Guð hjálpi mér, ég get ekki sagt... 971 01:09:06,182 --> 01:09:09,601 en ég er viss um að barnið verður að heyrast, Thomas... 972 01:09:09,686 --> 01:09:13,063 eða það mun örugglega dreifa sér að þú þagðir niður í henni. 973 01:09:13,189 --> 01:09:16,692 Er þetta sá? 974 01:09:16,776 --> 01:09:18,735 Já, hún er sú eina. 975 01:09:22,699 --> 01:09:26,118 Konan þín, herra Proctor, sendi mér kröfu... 976 01:09:26,202 --> 01:09:28,662 að hún sé ólétt núna. 977 01:09:30,748 --> 01:09:33,667 Það eru engin merki um það. 978 01:09:35,128 --> 01:09:38,213 Við höfum skoðað líkama hennar. 979 01:09:38,298 --> 01:09:42,009 En ef hún segist vera ólétt, hún hlýtur að vera. 980 01:09:42,135 --> 01:09:45,429 Sú kona mun aldrei ljúga, Herra Danforth. 981 01:09:45,513 --> 01:09:49,099 — Gerir hún það ekki? - Aldrei, herra. Aldrei. 982 01:09:49,142 --> 01:09:51,143 Þú segir að þú hafir það enginn annar tilgangur... 983 01:09:51,269 --> 01:09:53,687 en að vernda hana. Mjög vel. 984 01:09:53,771 --> 01:09:57,566 Lögin banna skaða til saklausa barnsins. 985 01:09:57,650 --> 01:10:00,611 Svo ef ég segi þér það núna að konan þín verði örugg... 986 01:10:00,695 --> 01:10:03,697 þangað til hún er búin að skila... 987 01:10:03,781 --> 01:10:06,700 ætlarðu að sleppa þessu gjaldi? 988 01:10:13,291 --> 01:10:17,211 Hún er vistuð, allavega í ár... 989 01:10:17,337 --> 01:10:19,296 og eitt ár er langt. 990 01:10:19,380 --> 01:10:22,174 Tilgangur þinn er náð, herra. 991 01:10:23,843 --> 01:10:26,637 Eða er hönnunin þín eitthvað... 992 01:10:28,181 --> 01:10:30,182 stærri? 993 01:10:36,898 --> 01:10:38,982 Þetta eru vinir mínir. Konur þeirra eru allar- 994 01:10:39,067 --> 01:10:41,652 Þarna hefurðu það! Hann kemur til að steypa dómstólnum! 995 01:10:41,736 --> 01:10:45,322 - Herra, ég er enginn lögfræðingur. - Hið hreina inn hjarta þarf enga lögfræðinga, herra Proctor. 996 01:10:45,406 --> 01:10:49,159 Haltu áfram eins og þú vilt... og fljótt. 997 01:10:49,285 --> 01:10:53,247 Þetta er eins konar testamenti undirritað eftir 91 manns... 998 01:10:53,331 --> 01:10:56,708 og ef þú vilt takið eftir, þeir lýsa yfir... 999 01:10:56,793 --> 01:10:58,961 þeir hafa þekkt konur okkar í mörg ár... 1000 01:10:59,045 --> 01:11:01,546 aldrei séð nein merki um að þeir hafi átt viðskipti með djöflinum! 1001 01:11:01,631 --> 01:11:03,048 Þetta er klár árás við dómstólinn. 1002 01:11:03,132 --> 01:11:05,217 Er hver vörn sókn við dómstólinn? 1003 01:11:05,301 --> 01:11:07,928 Allt saklaust og kristið fólk eru ánægðir með dómstólana í Salem. 1004 01:11:08,012 --> 01:11:09,972 Þetta eru dapurleg fyrir það. 1005 01:11:10,098 --> 01:11:12,516 Ég held að þú verðir langar að vita hvers vegna. 1006 01:11:18,147 --> 01:11:22,943 Herra Cheever, hafðu heimildir dregið fyrir allt þetta- 1007 01:11:23,027 --> 01:11:25,028 Handtaka til rannsóknar. 1008 01:11:25,154 --> 01:11:27,614 Þetta eru guðhræddir menn. 1009 01:11:27,657 --> 01:11:30,867 Ég hef komið með vandræði á þessu fólki. 1010 01:11:30,994 --> 01:11:34,037 Ekki ef þeir eru af góða samvisku, herra hjúkrunarfræðingur. 1011 01:11:34,122 --> 01:11:36,039 Þú misskilur, herra. 1012 01:11:36,124 --> 01:11:40,585 Maður er annað hvort hjá þessum dómi eða á móti því. 1013 01:11:40,712 --> 01:11:43,755 Það er enginn vegur á milli. 1014 01:11:43,840 --> 01:11:47,050 Þetta er nýr tími... 1015 01:11:47,135 --> 01:11:49,594 nákvæman tíma. 1016 01:11:51,180 --> 01:11:55,600 Við lifum ekki lengur í myrkri síðdegis... 1017 01:11:55,685 --> 01:11:59,104 þegar illt blandaðist sjálft með góðu... 1018 01:11:59,188 --> 01:12:01,773 og ruglaði heiminn. 1019 01:12:01,858 --> 01:12:05,110 Nú, með guðs náð... 1020 01:12:05,236 --> 01:12:08,530 hið góða fólk og hið illa algjörlega aðskilin. 1021 01:12:11,701 --> 01:12:15,120 Ég vona að þú finnir þinn stað hjá okkur. 1022 01:12:33,056 --> 01:12:35,307 Herra Herrick... 1023 01:12:35,391 --> 01:12:37,476 finndu herra Putnam... 1024 01:12:37,560 --> 01:12:40,187 og komdu með hann hingað til mín. 1025 01:12:42,690 --> 01:12:45,650 þetta er- 1026 01:12:45,735 --> 01:12:47,652 mjög vel orðað. 1027 01:12:47,737 --> 01:12:49,821 Ertu ekki með lögfræðimenntun? 1028 01:12:49,906 --> 01:12:54,618 Ég hef það besta, herra. Ég er 33 sinnum fyrir dómstólum á ævinni... 1029 01:12:54,744 --> 01:12:57,621 og alltaf stefnandi líka. 1030 01:12:57,705 --> 01:13:01,083 Þú veist, faðir þinn prufaði einu sinni mál mitt. 1031 01:13:01,167 --> 01:13:04,961 Gæti verið 35 ár síðan, held ég. 1032 01:13:05,088 --> 01:13:07,464 Gerði hann það? 1033 01:13:07,548 --> 01:13:10,133 Hann talaði aldrei við þig um það? 1034 01:13:10,218 --> 01:13:14,346 Nei. Ég er hræddur um Ég get ekki munað það. 1035 01:13:14,430 --> 01:13:18,517 Jæja, það er skrítið. Hann gefur mér 5 punda skaðabætur. 1036 01:13:18,601 --> 01:13:23,105 Gerði hann það? Vel gert. 1037 01:13:23,231 --> 01:13:26,024 Herra Putnam. 1038 01:13:26,067 --> 01:13:29,111 Við erum með ásökun af herra Corey gegn þér. 1039 01:13:29,237 --> 01:13:32,864 Hann segir að þú hafir beðið dóttir þín að gráta galdra... 1040 01:13:32,949 --> 01:13:35,575 á George Jacobs svo þú gætir keypt upp... 1041 01:13:35,701 --> 01:13:37,661 fyrirgert land hans. 1042 01:13:40,081 --> 01:13:42,040 Það er lygi. 1043 01:13:42,125 --> 01:13:44,835 Þessi maður er að drepa nágranna sína fyrir land sitt. 1044 01:13:44,919 --> 01:13:47,879 - En hvar er sönnun þín? - Sönnun mín er til staðar. 1045 01:13:47,964 --> 01:13:51,133 Daginn dóttir hans hrópaði á Jacobs... 1046 01:13:51,217 --> 01:13:54,052 heyrðist hann segja hann bauð henni að gera það. 1047 01:13:54,178 --> 01:13:56,096 Ég hef það frá heiðarlegum manni... 1048 01:13:56,180 --> 01:13:58,098 hver var þar þegar hann sagði það. 1049 01:13:58,182 --> 01:14:01,935 Og nafnið á þessum manni? 1050 01:14:03,187 --> 01:14:05,105 Hvers vegna... 1051 01:14:05,189 --> 01:14:07,607 Ég get ekki gefið þér nafnið hans. 1052 01:14:07,692 --> 01:14:09,609 Þá hef ég ekkert val... 1053 01:14:09,652 --> 01:14:13,238 en að handtaka þig fyrir lítilsvirðingu við dómstólinn. Veistu það? 1054 01:14:13,322 --> 01:14:15,282 Þetta er heyrn. 1055 01:14:15,408 --> 01:14:18,577 Þú getur ekki klappað mér fyrir fyrirlitningu af yfirheyrslu. 1056 01:14:18,703 --> 01:14:20,662 Ó? 1057 01:14:22,206 --> 01:14:25,125 Það er almennilegur lögfræðingur. 1058 01:14:25,251 --> 01:14:27,210 Mjög vel. 1059 01:14:27,253 --> 01:14:30,172 Herra Corey... 1060 01:14:30,256 --> 01:14:33,383 dómstóllinn er nú að störfum. 1061 01:14:36,262 --> 01:14:38,972 Ó, guð minn góður. 1062 01:14:51,152 --> 01:14:53,111 Nei! 1063 01:14:59,744 --> 01:15:02,204 Virðulegi forseti, ef það sem hann segir er satt... 1064 01:15:02,288 --> 01:15:05,081 hvers vegna mun hann ekki segja okkur það heitir þessi maður? 1065 01:15:05,166 --> 01:15:08,210 Virðulegi, það er skiljanlegt að hann leynir nafni mannsins. 1066 01:15:08,294 --> 01:15:11,213 Það er stórkostlegur ótti við þennan dómstól í landinu. 1067 01:15:11,297 --> 01:15:13,715 Enginn óspilltur maður má óttast þennan dómstól. 1068 01:15:13,799 --> 01:15:15,717 Engin. 1069 01:15:15,843 --> 01:15:19,888 Giles Corey, þú ert það handtekinn í vanvirðingu. 1070 01:15:19,972 --> 01:15:21,932 Ákveðið nú. 1071 01:15:22,016 --> 01:15:25,602 Annað hvort gefurðu mér nafn mannsins hver sakar herra Putnam... 1072 01:15:25,728 --> 01:15:31,107 eða þú munt sitja í fangelsi þar til þú neyðist til að svara spurningum okkar. 1073 01:15:31,192 --> 01:15:35,320 - Herra Proktor... - Ég sker þig á háls, Putnam! 1074 01:15:35,404 --> 01:15:37,322 Fjarlægðu hann. 1075 01:15:37,406 --> 01:15:39,950 Óttast þá alla, John! Hann ætlar að hengja okkur öll! 1076 01:15:40,076 --> 01:15:42,744 Vertu ekki hræddur, Giles! Þetta mun koma þér heim! 1077 01:15:43,829 --> 01:15:45,830 Framsetning Mary Warren, herra. 1078 01:15:45,915 --> 01:15:47,666 Hún sver við ódauðleg sál hennar... 1079 01:15:47,750 --> 01:15:49,543 hún laug og vinir hennar ljúga núna. 1080 01:15:49,627 --> 01:15:53,004 Þeir sáu aldrei Satan, og engin norn særði þá. 1081 01:15:53,089 --> 01:15:55,006 Það er sannleikurinn, herra. 1082 01:16:03,641 --> 01:16:05,934 Dásamlegur, þetta fer greinilega... 1083 01:16:06,060 --> 01:16:08,979 að kjarna málsins. 1084 01:16:15,611 --> 01:16:18,863 Í guðs nafni, herra, svo veigamikil krafa er ekki hægt að halda því fram af bónda. 1085 01:16:18,948 --> 01:16:20,865 Sendu hann heim og láttu hann snúa aftur... 1086 01:16:20,950 --> 01:16:23,159 - með lögfræðingi. - Sjáðu nú, herra... 1087 01:16:23,286 --> 01:16:25,912 Ég hef skrifað undir 17 dánartilskipanir! 1088 01:16:25,997 --> 01:16:28,748 Þessi rök verður þú að láta lögfræðinga kynna þér! 1089 01:16:28,833 --> 01:16:31,585 Fyrir slíkan mann hræðilegt nám... 1090 01:16:31,669 --> 01:16:34,129 þú ert mest ráðalaus, Herra Hale. 1091 01:16:34,213 --> 01:16:35,672 Fyrirgefðu mér. 1092 01:16:35,756 --> 01:16:39,467 Ég hef verið 42 ára á barnum... 1093 01:16:39,552 --> 01:16:41,928 og var ég kallaður að verja þetta fólk... 1094 01:16:42,013 --> 01:16:44,556 Ég lofa þér, Ég ætti að ruglast. 1095 01:16:44,640 --> 01:16:46,558 Hugleiddu núna. 1096 01:16:46,684 --> 01:16:50,437 Í venjulegum glæp, vitni eru kölluð... 1097 01:16:50,521 --> 01:16:53,440 til að sanna sekt eða sakleysi... 1098 01:16:53,524 --> 01:16:57,402 en galdra er ósýnilegur glæpur. 1099 01:16:57,486 --> 01:16:59,487 Þess vegna, hver getur orðið vitni að því? 1100 01:16:59,614 --> 01:17:04,200 Nornin, auðvitað, og fórnarlambið. 1101 01:17:04,285 --> 01:17:08,330 Nú getum við ekki búist við norninni að ákæra sjálfa sig, getum við það? 1102 01:17:08,414 --> 01:17:12,542 Þess vegna getum við aðeins treyst á fórnarlömb hennar... 1103 01:17:12,627 --> 01:17:16,171 og börnin vitna svo sannarlega. 1104 01:17:16,255 --> 01:17:20,884 Því hvað er eftir fyrir lögfræðing að koma út? 1105 01:17:21,594 --> 01:17:23,720 En þessi fullyrðir... 1106 01:17:23,804 --> 01:17:25,722 stelpurnar eru ekki sannar. 1107 01:17:25,806 --> 01:17:29,976 En það er einmitt það sem ég er að fara að huga að. 1108 01:17:30,102 --> 01:17:32,437 Hvað meira geturðu beðið um mig? 1109 01:17:34,815 --> 01:17:38,443 Herra Herrick, koma með börnin hingað. 1110 01:17:38,527 --> 01:17:40,612 Mig langar að spyrja Maríu. 1111 01:17:40,696 --> 01:17:42,864 Ætlarðu að þegja? 1112 01:17:47,119 --> 01:17:49,120 Sláðu inn. 1113 01:18:17,191 --> 01:18:19,567 Börn... 1114 01:18:19,652 --> 01:18:24,656 biblían... fjandinn allir lygarar. 1115 01:18:27,618 --> 01:18:29,244 Vinkona þín Mary Warren... 1116 01:18:29,328 --> 01:18:31,621 hefur gefið okkur skýrsla þar sem fram kemur... 1117 01:18:31,706 --> 01:18:34,624 að hún aldrei sá kunnuglega anda... 1118 01:18:34,709 --> 01:18:36,668 og var aldrei ráðist á... 1119 01:18:36,794 --> 01:18:39,129 með hvaða birtingarmynd djöfulsins sem er. 1120 01:18:40,673 --> 01:18:45,135 Hún heldur því líka fram að þú hafir aldrei séð þessir hlutir líka... 1121 01:18:45,219 --> 01:18:48,471 og að þið eruð allir að þykjast. 1122 01:18:50,224 --> 01:18:55,145 Nú getur verið að Satan hefur sigrað Maríu... 1123 01:18:55,271 --> 01:18:58,231 og sendi hana hingað í dag... 1124 01:18:58,274 --> 01:19:00,650 að afvegaleiða heilaga tilgang okkar. 1125 01:19:00,776 --> 01:19:02,694 Ef svo er... 1126 01:19:02,778 --> 01:19:06,740 háls hennar mun brotna fyrir það. 1127 01:19:10,327 --> 01:19:12,704 En ef hún talar satt... 1128 01:19:12,788 --> 01:19:18,209 Ég bið ykkur öll að játa tilgerðin þín núna... 1129 01:19:18,294 --> 01:19:23,715 fyrir skjóta játningu mun fara auðveldara með þér. 1130 01:19:26,385 --> 01:19:28,219 Abigail Williams. 1131 01:19:30,639 --> 01:19:34,017 — Er einhver sannleikur í þessu? - Nei, herra. 1132 01:19:37,646 --> 01:19:42,275 Poppurinn sem uppgötvaðist í Proctor húsinu- 1133 01:19:42,318 --> 01:19:44,611 Hún segist hafa gert það í réttinum... 1134 01:19:44,653 --> 01:19:47,155 og að þú sást hana stinga nálinni inn í það til varðveislu. 1135 01:19:47,239 --> 01:19:49,157 Það er lygi, herra. 1136 01:19:49,241 --> 01:19:51,367 Sástu Andi Goody Proctor... 1137 01:19:51,452 --> 01:19:54,454 og stakk hún þig eins og þú hefur rukkað? 1138 01:19:54,538 --> 01:19:59,667 Goody Proctor sendi anda hennar, og það stakk mig. 1139 01:20:02,171 --> 01:20:05,965 Ef hún er að ljúga getur það bara þýtt... 1140 01:20:06,091 --> 01:20:09,552 hún myndi sjá konuna þína hengda. 1141 01:20:11,305 --> 01:20:13,765 Hún vildi óska ​​þess, herra. 1142 01:20:13,766 --> 01:20:17,268 Þetta barn myndi gera það myrða konuna þína? 1143 01:20:17,353 --> 01:20:19,896 Það er ekki barn! 1144 01:20:20,022 --> 01:20:23,233 Mary, segðu landstjóranum hvernig hún leiddi þig að dansa í skóginum. 1145 01:20:23,317 --> 01:20:27,237 Þessi maður er að sverta nafnið mitt síðan ég kom til Salem! 1146 01:20:27,321 --> 01:20:29,614 - Hvað er þetta að dansa? - Herra Parris uppgötvaði þá sjálfur... 1147 01:20:29,698 --> 01:20:32,867 í myrkri, og hafa þeir dansað þar naktir. 1148 01:20:32,993 --> 01:20:34,619 Nakinn? 1149 01:20:34,745 --> 01:20:36,579 Þegar ég kom fyrst frá Beverly, Herra Parris sagði mér það. 1150 01:20:36,664 --> 01:20:38,623 Ég sagði ekki að þeir væru naktir! 1151 01:20:38,707 --> 01:20:40,834 En hefur hún dansað? 1152 01:20:40,918 --> 01:20:43,044 Já. 1153 01:21:04,817 --> 01:21:06,776 Mary Warren. 1154 01:21:06,902 --> 01:21:09,904 Ef þú leyfir mér, Dásemd. 1155 01:21:14,326 --> 01:21:16,119 María... 1156 01:21:16,203 --> 01:21:19,330 í réttinum myndirðu falla í yfirlið... 1157 01:21:19,415 --> 01:21:23,209 þegar fólk er sakað um galdra sendu anda þeirra út til að kæfa þig. 1158 01:21:23,294 --> 01:21:25,253 Það var tilgerð, herra. 1159 01:21:25,337 --> 01:21:28,464 En húðin þín varð ískalt og fölt. 1160 01:21:28,549 --> 01:21:30,592 Þeir eru allir stórkostlegir þjófar. 1161 01:21:30,718 --> 01:21:34,846 Þá getur hún látið sem að falla í yfirlið núna? 1162 01:21:37,266 --> 01:21:42,687 Hvers vegna ekki? ef þetta væri allt tilgerð, þykist nú. 1163 01:21:42,771 --> 01:21:45,398 Komdu. Vertu köld, Mary. 1164 01:21:45,482 --> 01:21:47,400 Dauft. 1165 01:21:59,580 --> 01:22:01,497 Ég get ekki fallið í yfirlið núna. 1166 01:22:01,582 --> 01:22:03,499 Geturðu ekki látið sem það? 1167 01:22:14,094 --> 01:22:17,013 Ég hef ekkert vit á því núna. 1168 01:22:17,097 --> 01:22:19,515 Hvers vegna? Hvað vantar núna? 1169 01:22:19,600 --> 01:22:23,019 Er það sem við höfum enginn illvígur andi laus... 1170 01:22:23,145 --> 01:22:26,064 en við réttarhöldin, það voru einhverjir? 1171 01:22:26,148 --> 01:22:28,066 Ég sá aldrei neina anda! 1172 01:22:28,150 --> 01:22:31,069 Láttu svo falla af eigin vilja. 1173 01:22:31,153 --> 01:22:33,071 Komdu. Gerðu það. 1174 01:22:43,165 --> 01:22:45,083 Ég get það ekki. 1175 01:22:45,167 --> 01:22:47,085 Ertu að vernda Satan? Játaðu! 1176 01:22:47,169 --> 01:22:49,087 Þú sást árásaranda! 1177 01:22:49,171 --> 01:22:53,049 Nei! Ég hélt bara að ég sæi þá, en ég gerði það ekki! 1178 01:22:53,133 --> 01:22:58,262 Virðulegi, ég heyrði hinar stelpurnar öskra... 1179 01:22:58,389 --> 01:23:01,724 og þú-þú virtist að trúa þeim... 1180 01:23:01,809 --> 01:23:05,103 og svo allur heimurinn hrópaði: "Andar! Andar!" 1181 01:23:05,187 --> 01:23:07,146 Og ég... 1182 01:23:13,779 --> 01:23:15,738 Komdu, Mary. 1183 01:23:22,079 --> 01:23:24,288 Barn. 1184 01:23:24,373 --> 01:23:28,167 Ég verð að spyrja þig að rannsaka hjarta þitt. 1185 01:23:28,252 --> 01:23:32,171 Er það mögulegt andarnir sem þú hefur séð er kannski bara blekking? 1186 01:23:32,256 --> 01:23:34,507 - Einhvers konar- - Hvers vegna, þetta er grunnspurning. 1187 01:23:34,591 --> 01:23:36,551 Ég bið þig aðeins að íhuga. 1188 01:23:36,677 --> 01:23:40,763 Hvað skal ég íhuga? Hef ég séð blóðið rennur úr holdi mínu... 1189 01:23:40,848 --> 01:23:41,973 eða hef ég það ekki? 1190 01:23:42,057 --> 01:23:43,975 Eru þetta verðlaunin mín fyrir að leggja líf mitt í hættu... 1191 01:23:44,101 --> 01:23:45,935 að vera vantreyst og yfirheyrður og neitað? 1192 01:23:46,061 --> 01:23:48,980 Ó, barnið mitt. Ég vantreysti ekki. 1193 01:23:49,064 --> 01:23:51,190 Varist, herra Danforth. 1194 01:23:51,275 --> 01:23:54,610 Finnst þér þú svo máttugur má djöfullinn ekki snúa vitinu? 1195 01:23:54,737 --> 01:23:57,238 Hvað segirðu? 1196 01:23:57,322 --> 01:24:01,951 Satan virðir ekki persónur, Herra Danforth. 1197 01:24:02,077 --> 01:24:03,369 Hann getur spillt hverjum sem er! 1198 01:24:03,454 --> 01:24:04,996 Ó! 1199 01:24:05,080 --> 01:24:07,999 Ég finn fyrir krafti helvítis í þessu herbergi. 1200 01:24:13,047 --> 01:24:14,756 Ó, Abby, nei. 1201 01:24:14,840 --> 01:24:16,966 Vindur. 1202 01:24:17,009 --> 01:24:20,094 Kaldur vindur. 1203 01:24:20,220 --> 01:24:22,680 Virðulegi minn, ég frjósa. 1204 01:24:22,723 --> 01:24:25,349 Þeir eru að þykjast. 1205 01:24:25,476 --> 01:24:27,560 Hún er köld sem ís, virðulegi forseti. 1206 01:24:27,644 --> 01:24:29,645 Mary, hættu þessum vindi! 1207 01:24:29,772 --> 01:24:32,565 - Hefirðu hana? - Nei. 1208 01:24:32,649 --> 01:24:36,277 - Taktu aftur anda þinn. - Leyfðu mér að fara! Ég get það ekki! 1209 01:24:36,403 --> 01:24:39,781 Ó, himneski faðir, taktu þessa kvöl! 1210 01:24:39,865 --> 01:24:42,325 Hóra! Hvernig kallarðu himnaríki? 1211 01:24:42,409 --> 01:24:44,327 Proktor! Í guðanna bænum, maður! 1212 01:24:44,411 --> 01:24:47,288 - Hér er hóra, herra Danforth! - Hann lýgur! 1213 01:24:47,372 --> 01:24:51,375 Hún mun stinga mig með öskri, en hún er hóra! 1214 01:24:51,502 --> 01:24:53,461 Þetta mun ekki standast. 1215 01:24:53,545 --> 01:24:55,713 Þú munt sanna þetta. 1216 01:25:00,719 --> 01:25:04,013 Ég hef þekkt hana, herra! 1217 01:25:10,729 --> 01:25:12,647 Ég hef þekkt hana. 1218 01:25:17,152 --> 01:25:21,531 á hvaða tíma? Hvaða stað? 1219 01:25:21,657 --> 01:25:25,118 Á réttum stað, þar sem dýrin mín liggja! 1220 01:25:25,202 --> 01:25:27,120 Konan mín, mín kæra, góða kona... 1221 01:25:27,204 --> 01:25:29,163 sá hana fyrir það sem hún er... 1222 01:25:29,248 --> 01:25:31,165 og setti hana út á þjóðveginum... 1223 01:25:31,250 --> 01:25:33,251 og vera það sem hún er- moli af hégóma- 1224 01:25:33,377 --> 01:25:34,961 hún hugsar um að dansa við mig... 1225 01:25:35,087 --> 01:25:37,547 á gröf konu minnar, og vel gæti hún. 1226 01:25:37,589 --> 01:25:40,675 Guð hjálpi mér! mig langaði! 1227 01:25:44,304 --> 01:25:48,224 Því þetta er hóru hefnd núna. 1228 01:25:55,816 --> 01:25:58,776 Ég set mig algjörlega í þínum höndum. 1229 01:26:00,195 --> 01:26:05,366 Neitar þú hverju rusli og smá af þessu? 1230 01:26:05,492 --> 01:26:07,451 Ef ég verð að svara þessi spurning... 1231 01:26:07,578 --> 01:26:09,495 Ég mun fara og kom aldrei aftur... 1232 01:26:09,580 --> 01:26:12,290 og ég mun segja heiminum að Satan hafi unnið Salem! 1233 01:26:12,374 --> 01:26:14,792 Virðulegi... 1234 01:26:14,877 --> 01:26:17,879 hverju maðurinn mun kasta burt góða nafnið hans? 1235 01:26:24,094 --> 01:26:26,512 Hvaða útlit gefurðu mér? 1236 01:26:29,600 --> 01:26:32,518 Ég mun ekki hafa svona útlit! 1237 01:26:32,603 --> 01:26:35,521 Þú munt ekki yfirgefa þetta herbergi. 1238 01:26:39,568 --> 01:26:42,028 Herra Parris, farðu í fangelsið... 1239 01:26:42,112 --> 01:26:44,155 og komdu með Goodwife Proctor hingað. 1240 01:26:44,239 --> 01:26:46,157 Virðulegi, þetta er allt saman snöru. 1241 01:26:46,241 --> 01:26:48,367 Komdu með hana. 1242 01:27:00,005 --> 01:27:01,964 Nú... 1243 01:27:02,049 --> 01:27:05,551 við munum snerta botninn á þessari mýri. 1244 01:27:08,180 --> 01:27:13,100 Konan þín, herra Proctor, þú segir að hún sé heiðarleg kona. 1245 01:27:14,686 --> 01:27:17,480 Í lífi hennar, herra, hún hefur aldrei logið. 1246 01:27:17,564 --> 01:27:20,608 Og þegar hún setti þessa stelpu út úr húsinu þínu... 1247 01:27:20,692 --> 01:27:23,027 hún lagði hana út fyrir skækju... 1248 01:27:23,111 --> 01:27:25,988 og vissi af henni skækju? 1249 01:27:26,114 --> 01:27:29,283 Já, herra, hún vissi það hana fyrir skækju. 1250 01:27:33,205 --> 01:27:38,334 Ef hún segir mér, barn, það var fyrir hórdóm... 1251 01:27:38,418 --> 01:27:42,213 megi Guð dreifa miskunn sinni yfir þig. 1252 01:28:32,180 --> 01:28:34,348 Hættu! 1253 01:28:37,227 --> 01:28:39,186 Snúðu bakinu. 1254 01:28:41,648 --> 01:28:44,108 Snúðu bakinu. 1255 01:28:46,028 --> 01:28:47,987 Gerðu það sama. 1256 01:28:50,532 --> 01:28:54,160 Það má enginn tala... 1257 01:28:54,244 --> 01:28:57,621 eða bendingu já eða nei. 1258 01:28:59,583 --> 01:29:02,084 Herra Cheever... 1259 01:29:02,127 --> 01:29:05,921 skýrðu frá þessum vitnisburði í fullri nákvæmni. 1260 01:29:09,301 --> 01:29:11,260 Sláðu inn. 1261 01:29:40,665 --> 01:29:44,668 Þú munt aðeins líta á mig, Sæll Proctor... 1262 01:29:44,795 --> 01:29:47,630 aðeins í mínum augum. 1263 01:29:52,052 --> 01:29:55,137 Við erum upplýst að í einu... 1264 01:29:55,222 --> 01:29:59,683 þú sagðir þjóni þínum upp, Abigail Williams. 1265 01:30:01,269 --> 01:30:05,147 Hvers vegna? Af hvaða ástæðu? 1266 01:30:05,232 --> 01:30:08,359 Þú þarft ekki að horfa á manninn þinn. 1267 01:30:08,443 --> 01:30:11,570 Svarið er í minni þínu. 1268 01:30:11,696 --> 01:30:15,825 Hvers vegna sagðir þú upp Abigail Williams? 1269 01:30:19,246 --> 01:30:23,624 Hún var óánægð með mig... og maðurinn minn. 1270 01:30:23,708 --> 01:30:27,503 Á hvaða hátt varstu óánægður? 1271 01:30:28,713 --> 01:30:30,131 Hún var... 1272 01:30:30,215 --> 01:30:32,299 Horfðu á mig. 1273 01:30:33,969 --> 01:30:36,679 Var hún slöpp? 1274 01:30:36,763 --> 01:30:38,514 Latur? 1275 01:30:38,598 --> 01:30:40,724 Hvað var það? 1276 01:30:42,310 --> 01:30:45,229 Virðulegi... 1277 01:30:55,198 --> 01:30:57,199 Maðurinn minn... 1278 01:31:01,830 --> 01:31:03,873 er góður og réttlátur maður. 1279 01:31:03,957 --> 01:31:07,251 Hann hefur aldrei drukkið eða sóað tíma sínum við skóflubrettið... 1280 01:31:07,335 --> 01:31:10,212 en ég var lengi veik í fyrra... 1281 01:31:10,297 --> 01:31:13,924 og ég þóttist sjá hann snúa frá mér, og þessi stelpa... 1282 01:31:14,050 --> 01:31:15,968 Horfðu á mig. 1283 01:31:16,052 --> 01:31:18,012 Já, herra. 1284 01:31:19,306 --> 01:31:21,432 Hvað með Abigail Williams? 1285 01:31:23,602 --> 01:31:26,562 Mér datt í hug að honum þætti vænt um hana. 1286 01:31:29,149 --> 01:31:32,026 Og svo eina nótt, Ég missti vitið held ég... 1287 01:31:32,110 --> 01:31:34,445 og setti hana út á þjóðveginum. 1288 01:31:34,529 --> 01:31:38,616 Og sneri hann örugglega frá þér? 1289 01:31:40,118 --> 01:31:42,036 Hann... 1290 01:31:42,120 --> 01:31:44,038 Að eigin vitund... 1291 01:31:44,122 --> 01:31:49,168 hefur John Proctor framið glæpurinn líknarleysi? 1292 01:31:53,131 --> 01:31:55,549 Svaraðu spurningu minni. 1293 01:31:57,677 --> 01:32:02,139 er maðurinn þinn hórkarl? 1294 01:32:13,235 --> 01:32:15,236 Nei, herra. 1295 01:32:16,821 --> 01:32:19,740 - Fjarlægðu hana. - Elizabeth, ég hef játað það. 1296 01:32:19,824 --> 01:32:21,909 - Ó, guð. - Þetta ætti að hætta núna! 1297 01:32:21,993 --> 01:32:23,911 Hún talaði ekkert um oflæti. 1298 01:32:23,995 --> 01:32:26,121 Það er náttúrulega lygi að segja! 1299 01:32:26,248 --> 01:32:30,459 Danforth dómari, ég get ekki lokað mér samvisku til þess. Ég trúi þessum manni! 1300 01:32:30,544 --> 01:32:33,170 Einkahefnd er að vinna í gegn þennan vitnisburð! 1301 01:32:33,255 --> 01:32:35,965 Með eið mínum við himnaríki, þessi stelpa er lygi! 1302 01:32:36,091 --> 01:32:37,466 Aah! 1303 01:32:37,509 --> 01:32:39,510 Hvað er það? Hvað er þarna? 1304 01:32:39,594 --> 01:32:42,429 Það er á bjálkanum, undir sperrunni. 1305 01:32:42,514 --> 01:32:45,057 Af hverju kemurðu, guli fuglinn? 1306 01:32:45,100 --> 01:32:47,851 En þú getur ekki viljað að rífa andlitið á mér! 1307 01:32:47,936 --> 01:32:50,980 Öfund er dauðasynd, María! 1308 01:32:51,106 --> 01:32:54,191 Ó, þetta er svart list, að breyta lögun þinni! 1309 01:32:54,276 --> 01:32:56,360 - Abby, ég er hér! - Nei, Mary, ekki koma niður! 1310 01:32:59,364 --> 01:33:02,199 - Ég er ekki að meiða hana! - Hvers vegna sér hún þig þarna uppi? 1311 01:33:02,325 --> 01:33:04,535 - Hún sér ekkert! - Hún sér ekkert! 1312 01:33:04,619 --> 01:33:07,454 - Hefurðu þjakað við djöfulinn? - Aldrei. Aldrei! 1313 01:33:07,539 --> 01:33:09,206 - Aldrei! Aldrei! - Aldrei! Aldrei! 1314 01:33:09,332 --> 01:33:11,959 - Hvers vegna verða þeir að endurtaka þig? - Þeir eru í íþróttum! 1315 01:33:12,043 --> 01:33:13,252 - Þeir eru í íþróttum! - Þeir eru í íþróttum! 1316 01:33:13,336 --> 01:33:15,462 - Abby, hættu þessu. - Abby, hættu þessu! 1317 01:33:15,547 --> 01:33:16,814 Hættu því! Hættu því! 1318 01:33:16,965 --> 01:33:18,599 Hættu því! Hættu því! 1319 01:33:21,177 --> 01:33:25,431 Hvað kom þér að þessum viðsnúningi, Mary Warren? Hefur djöfullinn náð í þig? 1320 01:33:25,515 --> 01:33:27,641 Guð fjandinn alla lygara, María. 1321 01:33:27,767 --> 01:33:30,019 Hefur þú gert samning við djöfulinn að eyðileggja þessa rannsókn? 1322 01:33:30,103 --> 01:33:32,062 Haltu fast við sannleikann! 1323 01:33:32,147 --> 01:33:33,939 Hvað olli þessari breytingu hjá þér? 1324 01:33:33,982 --> 01:33:36,692 Þú hefur gert samning við djöfulinn, hefur þú ekki? 1325 01:33:36,818 --> 01:33:38,652 Hún breiðir út vængina! 1326 01:33:40,488 --> 01:33:43,115 Hún er að koma niður! 1327 01:33:43,241 --> 01:33:46,327 Passaðu þig! Hún er að koma niður! 1328 01:33:52,751 --> 01:33:55,044 Bættu þessu núna! 1329 01:33:55,128 --> 01:33:56,754 Ég er að segja þér það, herra! 1330 01:33:56,880 --> 01:34:00,257 Ég þekki þessa stelpu! Hún er algjörlega röng! 1331 01:34:11,311 --> 01:34:13,979 Þeir munu hlaupa í sjóinn! 1332 01:34:23,365 --> 01:34:26,325 Hættu! Stöðvaðu þá! 1333 01:34:44,344 --> 01:34:47,096 Taktu hendurnar af mér! 1334 01:34:47,180 --> 01:34:49,181 Ekki snerta mig! 1335 01:34:50,642 --> 01:34:52,976 Þú ert djöfulsins maður! 1336 01:34:53,061 --> 01:34:57,523 Ég fer ekki lengur þína leið! Ég elska Guð. 1337 01:34:59,984 --> 01:35:02,444 Bað hann þér að vinna djöfulsins verk? 1338 01:35:02,529 --> 01:35:05,823 Hann kom til mín á kvöldin til að skrifa undir. 1339 01:35:05,907 --> 01:35:06,990 Skrifaðu undir hvað? 1340 01:35:07,075 --> 01:35:10,244 Djöfulsins bók? Kom hann með bók? 1341 01:35:10,328 --> 01:35:14,790 Nafn mitt! Hann vill nafnið mitt! „Ég skal myrða þú," segir hann, "ef konan mín hangir. " 1342 01:35:14,916 --> 01:35:18,585 „Við verðum að fara og steypa af stóli dómstólnum,“ segir hann. 1343 01:35:18,670 --> 01:35:20,421 Nei! Ég fer leið þína ekki meira! 1344 01:35:20,505 --> 01:35:24,091 - Þessi stúlka er orðin villt! - Ég elska Guð. 1345 01:35:24,217 --> 01:35:26,552 Ég blessi Guð! 1346 01:35:26,636 --> 01:35:29,054 Ó, Abby. 1347 01:35:33,143 --> 01:35:34,601 John Proctor! 1348 01:35:36,187 --> 01:35:39,982 Ég hef séð kraft þinn! 1349 01:35:40,066 --> 01:35:43,861 Þú ert sameinuð með andkrist! 1350 01:35:43,945 --> 01:35:46,864 Þú munt ekki neita því! 1351 01:35:46,948 --> 01:35:49,491 ágæti, þessi maður- 1352 01:35:49,617 --> 01:35:52,661 Ég heyri ekkert frá þér, herra Hale! 1353 01:35:52,746 --> 01:35:56,874 Ætlarðu að játa sjálfan þig helvítis óhreinindi? 1354 01:35:57,000 --> 01:36:02,129 Eða heldurðu þessi svarta tryggð enn? 1355 01:36:02,213 --> 01:36:04,173 Hvað segirðu? 1356 01:36:05,467 --> 01:36:08,051 Ég segi að þú sért að toga himnaríki niður... 1357 01:36:08,136 --> 01:36:09,887 og ala upp hóru! 1358 01:36:17,187 --> 01:36:20,981 Ég segi að Guð sé dáinn! 1359 01:36:21,107 --> 01:36:23,358 Heyrirðu í honum? 1360 01:36:23,485 --> 01:36:25,819 Heyrirðu í honum? 1361 01:36:32,744 --> 01:36:34,870 John Proctor, þú ert dáinn! 1362 01:36:41,795 --> 01:36:44,087 Ég hætti við þennan dómstól! 1363 01:36:56,184 --> 01:36:58,602 Fyrir að hafa skuldbundið sig glæpur galdra... 1364 01:36:58,686 --> 01:37:01,396 Rebecca Nurse, George Jacobs... 1365 01:37:01,523 --> 01:37:03,899 Mary Easty, John Willard... 1366 01:37:03,983 --> 01:37:07,069 Martha Corey, Elizabeth Howe... 1367 01:37:07,153 --> 01:37:10,155 John Proctor, Elizabeth Proctor... 1368 01:37:10,240 --> 01:37:13,659 Mary Sibber, Hannah Bellows... 1369 01:37:13,743 --> 01:37:16,161 Birgitta biskup, og Sarah Osborne... 1370 01:37:16,246 --> 01:37:19,164 eru frá þessari kirkju, með öllum sínum blessunum... 1371 01:37:19,249 --> 01:37:23,710 og sérhver von himins, bannfærðu hér með. 1372 01:37:28,341 --> 01:37:30,759 Nei! Nei! 1373 01:37:30,802 --> 01:37:32,803 Nei! Ég er saklaus! 1374 01:37:37,183 --> 01:37:39,184 Ég er saklaus. Ó! 1375 01:37:42,897 --> 01:37:46,233 Ég er engin norn! Þið munuð öll brenna í helvíti! 1376 01:38:28,276 --> 01:38:31,904 Úff! Ah! 1377 01:38:32,030 --> 01:38:34,197 Hreinsaðu fyrirlitningu þína... 1378 01:38:34,282 --> 01:38:36,700 og gef oss nafn mannsins sem sakaði Putnam. 1379 01:38:36,826 --> 01:38:38,577 Þú munt segja það, Corey. 1380 01:38:38,661 --> 01:38:40,954 Talaðu, maður! Við getum ekki látið undan! 1381 01:38:41,039 --> 01:38:42,998 Hvað segirðu, Corey? 1382 01:38:43,082 --> 01:38:46,960 Meira... þyngd. 1383 01:38:49,672 --> 01:38:51,632 Leggstu á. 1384 01:38:54,302 --> 01:38:57,387 Þér er skipað af dómi. Liggðu á! 1385 01:39:00,808 --> 01:39:04,353 Aah! 1386 01:40:01,285 --> 01:40:03,203 Ég get ekki sofið, herra. 1387 01:40:03,287 --> 01:40:06,081 Kona kemur að rúminu mínu á hverju kvöldi núna... 1388 01:40:06,165 --> 01:40:08,083 og tár í augunum. 1389 01:40:08,167 --> 01:40:12,462 Geturðu fundið út hver hún gæti verið? 1390 01:40:15,091 --> 01:40:18,510 Ég trúi því að hún sé það Eiginkona séra John Hale, herra. 1391 01:40:20,680 --> 01:40:23,974 Þú hlýtur að hafa rangt fyrir þér, barnið mitt. 1392 01:40:24,142 --> 01:40:27,936 Eiginkona ráðherra er ekki líklegt- 1393 01:40:28,062 --> 01:40:29,521 Satan getur náð til hvers sem er, herra. 1394 01:40:29,564 --> 01:40:32,524 Af hverju þá, nákvæmlega enginn... 1395 01:40:32,608 --> 01:40:35,277 í heiminum er öruggt- Er það þín meining? 1396 01:40:35,403 --> 01:40:38,530 Þú hefur rangt fyrir þér, barn. 1397 01:40:40,116 --> 01:40:42,993 Skilurðu mig? 1398 01:40:49,167 --> 01:40:51,084 Williams stúlkan. 1399 01:40:52,670 --> 01:40:54,629 Farðu frá henni. 1400 01:40:56,174 --> 01:40:59,092 Guð fyrirgefi þér, Abigail Williams. 1401 01:41:02,305 --> 01:41:05,932 Ég bið þig, Tómas. 1402 01:41:06,017 --> 01:41:08,018 Það hlýtur að taka enda... núna. 1403 01:41:08,144 --> 01:41:11,188 Það hefur slegið í gegn fólkið mjög erfitt... 1404 01:41:11,272 --> 01:41:14,107 að svo margir muni ekki játa. 1405 01:41:14,233 --> 01:41:18,111 Það er flokkur hérna, Thomas, nærast á þeirri snöru. 1406 01:41:18,196 --> 01:41:21,615 Þeir eru sjúkir í að hanga. 1407 01:41:23,201 --> 01:41:28,121 Ég segi þér, Samúel, ég skal ekki hvíla mig... 1408 01:41:28,206 --> 01:41:31,958 þar til hverja tommu þessa héraðs... 1409 01:41:35,254 --> 01:41:38,173 tilheyrir aftur Guði. 1410 01:42:07,328 --> 01:42:09,329 Fljótt, 1411 01:42:11,791 --> 01:42:13,583 Ég hef það. 1412 01:42:24,679 --> 01:42:26,763 Þeir ætla að taka þig í morgun. 1413 01:42:28,850 --> 01:42:31,935 Það er skip í höfninni í Boston. Það er á leiðinni til Barbados. 1414 01:42:32,019 --> 01:42:34,104 Ég á pening fyrir vörðinn. 1415 01:42:40,695 --> 01:42:43,280 mig dreymdi aldrei eitthvað af þessu fyrir þig. 1416 01:42:52,081 --> 01:42:54,332 Ég vildi að þú værir allt. 1417 01:43:02,133 --> 01:43:04,134 Heyrðu mig, John. 1418 01:43:04,260 --> 01:43:06,386 Ég á peninga. 1419 01:43:06,512 --> 01:43:09,514 Við gætum séð á morgun á hafinu. 1420 01:43:09,599 --> 01:43:12,017 Fangavörðurinn lætur þig fara. 1421 01:43:12,101 --> 01:43:14,144 Leyfðu mér að hringja í hann. 1422 01:43:14,270 --> 01:43:17,689 Ég verð að fara um borð í skipið, John. 1423 01:43:19,734 --> 01:43:21,818 Ætlarðu ekki að tala? 1424 01:43:26,115 --> 01:43:29,576 Það er ekki á skipi við hittumst aftur, Abigail... 1425 01:43:29,660 --> 01:43:31,703 en í helvíti. 1426 01:43:48,679 --> 01:43:51,973 - Horfið? - Hún er hlaupin af velli með 31 pund. 1427 01:43:52,099 --> 01:43:53,850 Ha! Ég er peningalaus. 1428 01:43:53,935 --> 01:43:56,519 Herra Parris... 1429 01:43:56,604 --> 01:43:59,606 þú ert a... 1430 01:43:59,690 --> 01:44:01,691 heilalaus maður! 1431 01:44:01,776 --> 01:44:04,444 Dásamlegur, heyrðu mig. Ég bið þig. 1432 01:44:06,405 --> 01:44:09,824 Við skulum fresta fleiri hengingar um tíma. 1433 01:44:09,909 --> 01:44:12,786 Nú, þessir þrír þessir hlýtur að deyja í morgun... 1434 01:44:12,870 --> 01:44:15,789 John Proctor, Rebecca hjúkrunarfræðingur, Martha Corey- 1435 01:44:15,873 --> 01:44:18,375 Þeir hafa mikla þyngd enn í bænum. 1436 01:44:18,501 --> 01:44:21,795 Nú, ef þú leyfir þeim stattu á vinnupallinum... 1437 01:44:21,879 --> 01:44:24,756 og senda upp einhver saklaus bæn... 1438 01:44:24,882 --> 01:44:26,800 þá munu þeir vakna hefnd á þér. 1439 01:44:26,884 --> 01:44:30,095 Þá verður Proctor að játa. 1440 01:44:30,179 --> 01:44:32,806 Nú. Hann verður að játa. 1441 01:44:38,938 --> 01:44:41,314 Vinsamlegast gefðu mér vatn. 1442 01:44:41,399 --> 01:44:45,277 Hvert ertu að fara með hana? Hvert ertu að fara með hana? 1443 01:45:02,378 --> 01:45:05,046 Biðjið, vertu rólegur. 1444 01:45:05,131 --> 01:45:07,549 Við komum ekki vegna lífsins þíns. 1445 01:45:07,633 --> 01:45:09,551 Við- 1446 01:45:12,722 --> 01:45:14,264 Herra Hale. 1447 01:45:18,394 --> 01:45:21,271 Jón er merktur að hengja í morgun. 1448 01:45:24,859 --> 01:45:28,445 Ég hef enga tengingu við dómstólinn, Goody Proctor. 1449 01:45:28,529 --> 01:45:31,156 Ég kem til að spara líf mannsins þíns. 1450 01:45:31,240 --> 01:45:33,366 Skilurðu mig? 1451 01:45:33,492 --> 01:45:35,827 Við verðum að hjálpa John að gefa þeim lygina sem þeir krefjast. 1452 01:45:35,911 --> 01:45:39,164 Það er engin lygi. Þú getur ekki talað um lygar. 1453 01:45:39,248 --> 01:45:41,750 Það er lygi. Þeir eru saklausir. 1454 01:45:46,714 --> 01:45:48,798 Ég segi þér, kona... 1455 01:45:48,883 --> 01:45:51,801 lífið er Guðs dýrmætasta gjöf. 1456 01:45:53,220 --> 01:45:55,305 Engin prinsipp, þó glæsilegt... 1457 01:45:55,389 --> 01:45:57,891 getur réttlætt töku þess. 1458 01:45:58,017 --> 01:46:00,810 Ætlarðu að biðja hann? 1459 01:46:00,895 --> 01:46:04,272 Leyfðu honum að ljúga. 1460 01:46:04,398 --> 01:46:08,985 Það getur verið að Guð fjandinn lygari minna... 1461 01:46:09,070 --> 01:46:11,404 en sá sem kastar líf sitt fyrir stolt. 1462 01:46:11,530 --> 01:46:14,407 Ég held að það geti verið rök djöfulsins. 1463 01:46:14,492 --> 01:46:17,619 Ertu steinn? 1464 01:46:17,703 --> 01:46:21,039 Hann mun deyja með morgninum... 1465 01:46:21,165 --> 01:46:23,124 en ef hann ætlar að játa... 1466 01:46:23,209 --> 01:46:26,795 þú skalt bæði vera heima á morgun. 1467 01:46:40,726 --> 01:46:43,645 ég lofa engu... 1468 01:46:43,729 --> 01:46:46,314 en leyfðu mér að tala við hann einn. 1469 01:47:00,704 --> 01:47:02,789 Barnið? 1470 01:47:02,873 --> 01:47:05,083 Það vex. 1471 01:47:05,209 --> 01:47:07,168 Ó- 1472 01:47:12,883 --> 01:47:14,634 Ekkert orð af strákunum. 1473 01:47:14,718 --> 01:47:17,345 Þeir hafa það gott. 1474 01:47:17,388 --> 01:47:19,806 Francis Rebecca heldur þeim. 1475 01:47:19,890 --> 01:47:22,142 En þú hefur ekki séð þá. 1476 01:47:22,226 --> 01:47:24,185 Ég hef ekki. 1477 01:47:29,692 --> 01:47:32,902 Þeir koma fyrir líf mitt núna. 1478 01:47:52,882 --> 01:47:55,300 Ég er að hugsa Ég skal játa það, Elizabeth. 1479 01:47:55,384 --> 01:47:57,802 Hvað segirðu ef ég gef þeim það? 1480 01:48:01,390 --> 01:48:03,349 Ef ég játa? 1481 01:48:06,353 --> 01:48:08,813 Ég get ekki dæmt þig, John. 1482 01:48:13,277 --> 01:48:16,279 Hvað myndirðu láta mig gera? 1483 01:48:16,363 --> 01:48:18,781 Eins og þú vilt, myndi ég hafa það. 1484 01:48:20,451 --> 01:48:22,452 Ó, ég vil að þú lifir, John. Það er víst. 1485 01:48:22,578 --> 01:48:24,787 Hvernig get ég fest vinnupallinn eins og dýrlingur? 1486 01:48:24,872 --> 01:48:27,165 Ég er ekki sá maður. 1487 01:48:27,249 --> 01:48:30,001 'Þetta er tilgerð. Heiðarleiki minn er bilaður. 1488 01:48:32,880 --> 01:48:37,258 Ekkert er spillt að gefa þeim þessa lygi það voru ekki... 1489 01:48:37,343 --> 01:48:39,052 rotinn löngu áður. 1490 01:48:39,178 --> 01:48:42,055 Og samt hefurðu það ekki játaði til þessa. 1491 01:48:46,393 --> 01:48:48,353 Það er aðeins illgjörningur sem heldur mér þegjandi. 1492 01:48:50,481 --> 01:48:52,607 Það er erfitt að ljúga hundum. 1493 01:49:04,036 --> 01:49:06,454 Ég hefði gert fyrirgefningu þína, Elizabeth. 1494 01:49:09,833 --> 01:49:12,252 Það er ekki fyrir mig að gefa, John... 1495 01:49:12,336 --> 01:49:14,837 ef þú vilt ekki fyrirgefa sjálfan þig. 1496 01:49:21,887 --> 01:49:24,180 Það er ekki sál mín, John. 1497 01:49:24,265 --> 01:49:26,224 Það er þitt. 1498 01:49:28,227 --> 01:49:32,146 Vertu bara viss um að... 1499 01:49:32,231 --> 01:49:35,275 hvað sem þú munt gera það er góður maður sem gerir það. 1500 01:49:35,359 --> 01:49:38,278 Ég hef mínar eigin syndir að telja. 1501 01:49:41,156 --> 01:49:43,658 Það þarf kalda konu að hvetja til lúsar. 1502 01:49:43,742 --> 01:49:45,660 Ó, nóg. Nóg. 1503 01:49:45,744 --> 01:49:49,455 Það er betra að þú þekkir mig. Þú tekur á þig syndir mínar. 1504 01:49:49,540 --> 01:49:53,293 Nei, ég tek mitt eigið. Ég tek mitt eigið. 1505 01:49:54,503 --> 01:49:56,462 Jón... 1506 01:50:01,885 --> 01:50:05,805 Ég taldi mig svo látlausan... 1507 01:50:05,889 --> 01:50:09,517 svo illa gerð að engin heiðarleg ást gæti komið til mín. 1508 01:50:12,688 --> 01:50:15,648 Grunur kyssti þig þegar ég gerði það. 1509 01:50:18,068 --> 01:50:21,237 Ég vissi aldrei hvernig ég ætti að segja ástin mín. 1510 01:50:22,823 --> 01:50:26,743 Það var kalt hús sem ég hélt. 1511 01:50:26,869 --> 01:50:30,121 Ó, ástin mín. Ó, ástin mín. 1512 01:50:30,205 --> 01:50:33,333 Fyrirgefðu mér. Ég þekkti aldrei slíka gæsku í heiminum. 1513 01:50:33,417 --> 01:50:35,335 Shh, shh. 1514 01:50:35,419 --> 01:50:37,378 Ó, John, fyrirgefðu mér. 1515 01:50:37,463 --> 01:50:40,506 Ástin mín. 1516 01:50:40,591 --> 01:50:43,217 Ó, fyrirgefðu. 1517 01:50:43,302 --> 01:50:46,387 Fyrirgefðu mér. 1518 01:50:46,472 --> 01:50:49,766 Ó, shh. 1519 01:50:49,850 --> 01:50:52,518 Fyrirgefðu mér. 1520 01:50:54,188 --> 01:50:56,272 Ég vil líf mitt! 1521 01:50:56,357 --> 01:50:58,358 Guði sé lof! 1522 01:50:58,484 --> 01:51:00,401 Þetta er verk Guðs! 1523 01:51:03,072 --> 01:51:04,322 Dragðu fram hina dæmdu! 1524 01:51:04,406 --> 01:51:06,658 Rebecca hjúkrunarfræðingur, Martha Corey! 1525 01:51:10,037 --> 01:51:12,080 Af hverju þarf að skrifa það? 1526 01:51:12,164 --> 01:51:14,165 Hvers vegna, fyrir góða kennslu þorpsins... 1527 01:51:14,291 --> 01:51:18,419 þetta munum við birta við kirkjudyrnar. 1528 01:51:18,504 --> 01:51:20,713 Ah... Jóhannes. 1529 01:51:22,341 --> 01:51:23,758 Hugrekki, maður. 1530 01:51:23,842 --> 01:51:27,428 Gott fordæmi þitt gæti fært þá til Guðs líka. 1531 01:51:27,513 --> 01:51:28,805 Heyrðu þetta! 1532 01:51:28,931 --> 01:51:30,723 Sæll hjúkrunarfræðingur. 1533 01:51:32,184 --> 01:51:33,851 Nú, herra Proktor... 1534 01:51:33,936 --> 01:51:38,106 bindtu þig til djöfulsins þjónustu? 1535 01:51:38,232 --> 01:51:39,565 Jón... 1536 01:51:39,650 --> 01:51:41,234 Ó, John, ekki þú. 1537 01:51:43,112 --> 01:51:45,071 Ég gerði það. 1538 01:51:45,197 --> 01:51:47,323 Nú, kona, sérðu... 1539 01:51:47,449 --> 01:51:51,953 það græðir ekkert á að halda þetta samsæri lengra. 1540 01:51:52,037 --> 01:51:54,247 Ætlarðu að játa sjálfan þig með honum? 1541 01:51:54,331 --> 01:51:57,458 Það er lygi! Það er lygi! 1542 01:51:57,543 --> 01:51:59,544 Hvernig get ég fordæmt sjálfan mig? 1543 01:51:59,670 --> 01:52:02,755 Guð sendi miskunn sína yfir þig, Jóhannes. 1544 01:52:02,840 --> 01:52:04,632 Nú... 1545 01:52:04,675 --> 01:52:07,760 Herra Proktor... 1546 01:52:07,845 --> 01:52:10,304 þegar djöfullinn birtist þér... 1547 01:52:10,389 --> 01:52:13,307 sástu Rebecca Nurse í félaginu hans? 1548 01:52:19,565 --> 01:52:21,524 Nei. 1549 01:52:22,901 --> 01:52:28,448 Sástu systur hennar, Mary Easty, með djöflinum? 1550 01:52:28,532 --> 01:52:30,074 Nei, ég gerði það ekki. 1551 01:52:30,159 --> 01:52:33,911 Sástu einhvern tíma Giles Corey með djöflinum eða konunni hans... 1552 01:52:33,996 --> 01:52:35,872 Ég sá þá ekki. 1553 01:52:35,998 --> 01:52:40,960 Sástu einhvern tíma einhvern með djöflinum? 1554 01:52:43,839 --> 01:52:45,256 Nei, ég gerði það ekki. 1555 01:52:45,340 --> 01:52:47,133 Láttu hann skrifa undir það, virðulegi forseti. 1556 01:52:47,259 --> 01:52:49,677 Það er nóg að hann játi sjálfan sig. 1557 01:52:49,720 --> 01:52:52,722 Það er þungt nafn, herra. Það mun slá til þorpið sem Proctor játaði. 1558 01:52:52,848 --> 01:52:57,018 Láttu hann skrifa undir og vera búinn með því, í guðanna bænum! Tómas! 1559 01:53:56,328 --> 01:53:58,746 Ef þú vilt, hr... 1560 01:53:58,831 --> 01:54:01,332 Nei, nei. Þú hefur séð mig skrifa undir. Þú þarft ekki á þessu að halda. 1561 01:54:01,458 --> 01:54:04,877 - Proctor, þorpið verður að hafa sannanir! - Fjandinn þorpið! 1562 01:54:04,962 --> 01:54:07,755 Er engin góð iðrun en það er opinbert? 1563 01:54:07,798 --> 01:54:10,216 Guð þarf ekki að negla nafnið mitt til kirkjunnar. 1564 01:54:10,342 --> 01:54:12,093 Guð veit hversu svartar syndir mínar eru! 1565 01:54:12,177 --> 01:54:14,053 Sjáðu nú, Proctor... 1566 01:54:14,137 --> 01:54:16,806 Hvernig get ég kennt sonum mínum að ganga eins og menn í heiminum ef ég seldi vini mína? 1567 01:54:16,932 --> 01:54:19,058 Þú hefur ekki selt þína... 1568 01:54:19,184 --> 01:54:21,185 Ég sverta þær allar þegar ég negli þetta til kirkjunnar... 1569 01:54:21,270 --> 01:54:22,520 og þeir hafa hengt fyrir þögn. 1570 01:54:22,604 --> 01:54:24,814 Ég hlýt að hafa það gott og lagaleg sönnun... 1571 01:54:24,940 --> 01:54:26,899 sem þú hefur játað til galdra, Proctor. 1572 01:54:27,025 --> 01:54:31,153 Þið eruð æðstu dómstólar. Orð þitt er nógu gott. 1573 01:54:31,238 --> 01:54:35,491 Segðu þeim að Proctor hafi brotnað á hné og grét eins og kona. 1574 01:54:40,706 --> 01:54:42,665 En... 1575 01:54:42,791 --> 01:54:46,127 - mitt nafn ég get ekki skrifað undir. - Hvers vegna? 1576 01:54:46,211 --> 01:54:49,547 Ætlarðu að neita þessari játningu þegar þú ert laus? 1577 01:54:49,673 --> 01:54:51,465 Ég meina að neita engu. 1578 01:54:51,550 --> 01:54:54,176 Útskýrðu þá fyrir mér hvers vegna muntu ekki- 1579 01:54:54,261 --> 01:54:56,971 Því það er nafnið mitt! 1580 01:54:58,932 --> 01:55:03,311 Vegna þess að ég get ekki haft annað í lífi mínu! 1581 01:55:04,938 --> 01:55:09,692 Því ég lýg og skrifa mig undir lygar! 1582 01:55:09,818 --> 01:55:15,740 Vegna þess að ég er ekki ryksins virði á fótum þeirra hefur þú hengt. 1583 01:55:15,824 --> 01:55:19,118 Ég hef gefið þér sál mína. 1584 01:55:19,202 --> 01:55:21,537 Skildu eftir nafnið mitt! 1585 01:55:21,663 --> 01:55:24,957 Er það skjal lygi? 1586 01:55:25,042 --> 01:55:28,502 Ef svo er þá mun ég ekki samþykkja það. 1587 01:55:30,422 --> 01:55:34,842 Þú munt gefa mér heiðarlega játningu þína í hendinni á mér... 1588 01:55:34,885 --> 01:55:38,304 eða ég get ekki haldið þér úr strengnum. 1589 01:55:39,765 --> 01:55:42,600 Hvaða leið ferðu, herra? 1590 01:55:53,820 --> 01:55:54,987 Marskálkur. 1591 01:55:55,113 --> 01:55:57,615 Maður, þú munt hanga. Þú getur ekki. 1592 01:55:57,699 --> 01:56:00,785 Ég get, og þar er fyrsta undur þitt, að ég get. 1593 01:56:00,869 --> 01:56:02,828 Gefðu þeim ekki tár. 1594 01:56:02,913 --> 01:56:06,666 Sýndu einn og sýndu nú steinhjarta, og sökkva þeim með því! 1595 01:56:15,258 --> 01:56:17,677 Hver grætur yfir þessum... 1596 01:56:19,930 --> 01:56:22,181 grætur fyrir spillingu. 1597 01:56:25,560 --> 01:56:26,811 Taktu þá. 1598 01:56:32,567 --> 01:56:35,403 Proktor. Proktor... 1599 01:56:35,529 --> 01:56:37,697 Farðu til hans. Það er tími enn. 1600 01:56:37,781 --> 01:56:39,036 Proktor! 1601 01:56:39,273 --> 01:56:40,810 Proktor! 1602 01:56:40,845 --> 01:56:43,828 í guðs nafni, játaðu! 1603 01:56:43,912 --> 01:56:46,205 Játa. 1604 01:56:46,289 --> 01:56:48,791 Ætlarðu að biðja hann? 1605 01:56:48,917 --> 01:56:52,128 Vertu aðstoðarmaður hans. Farðu til hans. 1606 01:56:52,212 --> 01:56:54,338 Taktu burt skömm hans! 1607 01:56:57,050 --> 01:56:59,468 Hann á nú gæsku sína. 1608 01:57:01,555 --> 01:57:04,515 Guð forði mér að taka það af honum. 1609 01:57:21,908 --> 01:57:25,369 Guð blessi þig, Rebekka! Guð blessi þig, Proctor! 1610 01:57:41,219 --> 01:57:43,304 Guð blessi þig, Rebekka. 1611 01:57:45,432 --> 01:57:47,683 Þú ert góður maður, John Proctor. 1612 01:57:47,768 --> 01:57:49,852 Þú ert góður maður. 1613 01:59:20,193 --> 01:59:23,863 Faðir okkar... sem er á himnum... 1614 01:59:23,989 --> 01:59:26,240 helgist nafn þitt. 1615 01:59:26,324 --> 01:59:30,035 Komi þitt ríki, Þinn vilji verður gerður... 1616 01:59:30,120 --> 01:59:32,746 á jörðu eins og á himni. 1617 01:59:32,831 --> 01:59:35,833 Gefðu okkur þennan dag okkar daglega brauð... 1618 01:59:35,917 --> 01:59:38,919 og fyrirgef oss misgjörðir okkar... 1619 01:59:39,004 --> 01:59:42,798 eins og við fyrirgefum þeim sem brotið gegn okkur. 1620 01:59:42,883 --> 01:59:45,301 Leið oss ekki í freistni... 1621 01:59:45,385 --> 01:59:48,262 en frelsa oss frá illu- 1622 01:59:48,346 --> 01:59:51,724 - Því að þitt er ríkið, mátturinn, og dýrðin... - 1623 01:59:51,808 --> 01:59:53,309 Að eilífu og að eilífu...